Traduction de «singh—alors qu'il dirigeait » (Français → Anglais) :

Le président Nagendra Singh—alors qu'il dirigeait le Tribunal mondial—et moi avons écrit un livre intitulé Nuclear Weapons and Contemporary International Law, en 1989, au moment où la guerre froide venait de se terminer et que la détente était à son apogée.
President Nagendra Singh—who was then president of the World Court—and I wrote a book called Nuclear Weapons and Contemporary International Law in 1989.

Après avoir joué dans la LNH pendant six saisons, Marc a été nommé entraîneur de l'année, lors de la saison 1994-1995, alors qu'il dirigeait les Nordiques de Québec, et il a évidemment apporté une contribution exceptionnelle au milieu du hockey lorsqu'il était à la tête des Canucks de Vancouver.
After six seasons playing in the NHL, Marc was named NHL Coach of the Year with the Quebec Nordiques in 1994-1995, and of course left a great hockey legacy with the Vancouver Canucks.

Dans un cas antérieur, alors qu'il dirigeait un programme destiné aux jeunes, Neale avait agressé un garçon de 12 ans.
In a previous case, Neale sexually assaulted a 12 year old boy while the director of a youth program.

Mais je n’étais pas sur la plage d’Ipanema ni de Copacabana! J’étais le représentant de la présidence de l’Union européenne, parce qu’à l’époque c’était la présidence portugaise. Je travaillais alors avec la Commission et les États membres, et c’est l’Europe qui dirigeait le débat sur le développement durable à la conférence de Rio.
I was then working with the Commission and the Member States, and it was Europe that led the debate on sustainable development at the Rio conference.

Ces recommandations ont été faites par le chef d'état-major de la force aérienne, le lieutenant-général Campbell, en 1999, alors qu'il dirigeait la 1 Division aérienne du Canada.
The recommendations were made by the chief of the air staff, Lieutenant General Campbell, in 1999 when he commanded 1 Canadian Air Division.

Si quelqu'un avait prédit à M. Mulroney, alors qu'il dirigeait l'une des plus fortes majorités parlementaires de l'histoire canadienne, que deux élections plus tard son glorieux parti ne compterait plus que deux députés à la Chambre des communes, tout le monde se serait esclaffé.
If anyone had suggested to Mr. Mulroney, when he was presiding over the largest parliamentary majority in Canadian history, that two elections hence his glorious party would be reduced to two seats in the Commons, everyone would have laughed.

B. considérant que le 30 juin 2000, un bateau transportant 500 réfugiés, dont la moitié provenaient du village saccagé de Duma, a sombré alors qu'il se dirigeait vers Manado,
B. whereas a boat with 500 refugees on board, over half of them from the ravaged village of Duma, sank on its way to Manado on 30 June 2000,

B. considérant que le 30 juin, un bateau transportant 500 réfugiés, dont la moitié provenait du village saccagé de Duma, a sombré alors qu'il se dirigeait vers Manado,
B. whereas a boat with 500 refugees on board, over half of them from the ravaged village of Duma, sank on its way to Manado on 30 June,