Traduction de «sincérité et d'honnêteté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sincérité d'un titre
genuineness of a document

sincérité de la créance
true nature of the claim

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

sincérité des comptes
reliability of accounts

sincérité de la demande [ bien-fondé de la demande ]
bona fide of the claim

apparence de sincérité
appearance of sincerity

honnêteté
honesty

bonne foi, honnêteté
truthfulness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons affronter ces choix avec sincérité et honnêteté.
We must face up to these trade-offs openly and honestly.

Après avoir entendu le récit de Kimberly Rivera, j’ai déclaré à quel point j’avais été frappé par sa sincérité, son honnêteté et son intégrité, de même que par sa position de principe sur la guerre en Irak.
I said, after Kimberly Rivera spoke and as I listened to her speak and tell her story, that I was really struck by her sincerity and her honesty and integrity, as well as I think her principled position on the Iraq war.

1. invite les parties concernées à coopérer avec sincérité et honnêteté pour que le sort de toutes les personnes disparues à Chypre fasse rapidement l'objet des enquêtes appropriées et à mettre en œuvre intégralement l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 10 mai 2001 relatif à cette question;
1. Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the ECHR judgment of 10 May 2001;

1. invite les parties concernées à coopérer avec sincérité et honnêteté pour que le sort de toutes les personnes disparues à Chypre fasse rapidement l'objet des enquêtes nécessaires, et à mettre en œuvre intégralement l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme de mai 2001 relatif à ces questions;
1. Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;

Je vous invite à garder la foi et à faire preuve de sincérité, car la sincérité ne peut être bafouée, tout spécialement au Parlement européen, qui s’érige à tout crin comme l’institution prédominante dans l’édification d’une structure de sincérité, d’honnêteté, de fiabilité et de droits de l’homme.
I would ask you not to lose faith and to be truthful, as the truth cannot be suppressed, particularly in the European Parliament, which by all accounts wishes to be the leading institution in the building of a structure of truth, honesty, reliability and human rights.

En vertu de l'article 43(2) du Règlement, je tiens à vous informer que les députés de l'opposition officielle scinderont leur temps de parole en deux, donc, ils parleront 10 minutes chacun (1015) M. Gauthier: Madame la Présidente, en politique, la plus belle qualité, je pense, est la sincérité, l'honnêteté.
I wish to inform you that, pursuant to Standing Order 43(2), the members of the official opposition will divide their speaking time in two, each speaking for 10 minutes (1015) Mr. Gauthier: Madam Speaker, in politics, the greatest quality, in my opinion, is sincerity, honesty.

Je l'invite à agir rapidement afin de rétablir la confiance de la population dans ce système tout à fait essentiel. [Français] M. André Caron (Jonquière): Monsieur le Président, j'ai bien entendu l'exposé de mon collègue d'Athabasca et je pense que c'est un exposé qui est fait avec sincérité et honnêteté.
[Translation] Mr. André Caron (Jonquière): Mr. Speaker, I listened carefully to the speech of my colleague from Athabasca and I think that it was made with sincerity and honesty.