Traduction de «simulateur d'exercice de combat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simulateur d'exercice de combat
battle effect simulator

exercice de combat à simple action
field exercise

exercice de combat
field exercise | field training exercise [ FTX ]

exercice sur simulateur
simulator flight [ synthetic exercise ]

simulateur-ergomètre d'escalier(1) | simulateur d'escalier (2) | escalier d'exercice (3) | stepper (4)
stepper | steppmaster

Simulateur de combat aérien
Multiple Action Raid simulation

Division des véhicules de combat et des simulateurs
Division for Combat Vehicles and Simulators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces militaires aimeraient de toute évidence que les niveaux de solde soient plus élevés ou que des primes supérieures soient accordées lors d’un réengagement, mais ils se plaignaient surtout de la difficulté d’obtenir la formation et du manque d’occasions suffisantes d’accomplir les choses pour lesquelles ils se sont joints aux Forces canadiennes : prendre part à des exercices de combat, de tir, etc.
While the latter would clearly appreciate higher levels of pay and /or signing bonuses on re-enlistment, their major complaints concerned the difficulty of getting on training courses, plus their lack of opportunity to do enough of the things they had joined the Forces to do – take part in live field exercises, fire weapons, etc.

Les officiers du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont signalé au Comité que, s’ils disposaient d’un budget supérieur, leur priorité consisterait à tenir des exercices de combat et à acquérir des munitions pour l’entraînement de tir réel, deux aspects qui ont été restreints considérablement.
2 Canadian Mechanized Brigade Group officers told the Committee that if the brigade had a bigger budget, their priority would be field exercises and on ammunition for live fire training, both of which have been severely restricted.

Les officiers nous ont confié qu’ils consacreraient plus d’argent aux exercices de combat et à l’entraînement de tir réel, deux aspects que les mesures de compression des coûts avaient restreints considérablement.
They would also spend much more on field exercises and on ammunition for live fire training, both of which had been severely restricted as an economy measure.

Un article paru en 2007 dans le US Air Force News rapportait que l'exercice de combat inaugural des F-22 a eu lieu lors des manoeuvres Exercise Northern Edge en 2006.
Now, we saw this in an exercise that took place in 2007. An article in the U.S. Air Force news reported that the F-22's debut in combat exercises was at Exercise Northern Edge in 2006.

Les derniers exercices de combat d’une ampleur similaire datent de 1981, au plus fort de la Guerre froide.
Assault exercises on a similar scale last took place in 1981, at the height of the Cold War.

26. quatrièmement, concernant le «partage des rôles et des tâches», estime que des exemples positifs sont donnés par des initiatives telles que la coopération franco-belge pour la formation des pilotes de combat, l'accord franco-britannique sur le partage des porte-avions, l'initiative franco-allemande pour la formation des pilotes d'hélicoptère, ou la coopération des marines belge et néerlandaise, par laquelle les partenaires partagent plusieurs structures nationales de support; met spécifiquement en avant les possibilités qui existent dans le domaine de l'éducation, de la formation et des exercices, notamment au niveau du partage des académies militaires, des installations d'essai et d'évaluation et des installations de formation des pilotes; dans le cas de certaines capacités de niche, estime que le partage des rôles et des tâches est la seule façon viable pour la plupart des États membres d'assurer l'accès à certaines capacités rares telles que les unités CBRN ou les avions sanitaires;
26. Fourth, concerning ‘role and task sharing’, considers that positive examples exist in initiatives such as the French-Belgian cooperation in fighter pilot training, the UK-French agreement on the sharing of aircraft carriers, the French-German initiative on helicopter pilot training, or the Belgian-Dutch navy cooperation, where a number of national support structures are shared with the partner; highlights especially the opportunities in the area of education, training and exercises, and especially in sharing military academies, test and evaluation facilities and facilities for pilot training; in the case of some niche capabilities, considers role- and task-sharing the only viable way for most Member States to ensure access to some rare capabilities such as CBRN units or hospital aircraft;

26. quatrièmement, concernant le "partage des rôles et des tâches", estime que des exemples positifs sont donnés par des initiatives telles que la coopération franco-belge pour la formation des pilotes de combat, l'accord franco-britannique sur le partage des porte-avions, l'initiative franco-allemande pour la formation des pilotes d'hélicoptère, ou la coopération des marines belge et néerlandaise, par laquelle les partenaires partagent plusieurs structures nationales de support; met spécifiquement en avant les possibilités qui existent dans le domaine de l'éducation, de la formation et des exercices, notamment au niveau du partage des académies militaires, des installations d'essai et d'évaluation et des installations de formation des pilotes; dans le cas de certaines capacités de niche, estime que le partage des rôles et des tâches est la seule façon viable pour la plupart des États membres d'assurer l'accès à certaines capacités rares telles que les unités CBRN ou les avions sanitaires;
26. Fourth, concerning ‘role and task sharing’, considers that positive examples exist in initiatives such as the French-Belgian cooperation in fighter pilot training, the UK-French agreement on the sharing of aircraft carriers, the French-German initiative on helicopter pilot training, or the Belgian-Dutch navy cooperation, where a number of national support structures are shared with the partner; highlights especially the opportunities in the area of education, training and exercises, and especially in sharing military academies, test and evaluation facilities and facilities for pilot training; in the case of some niche capabilities, considers role- and task-sharing the only viable way for most Member States to ensure access to some rare capabilities such as CBRN units or hospital aircraft;

Paul, a le privilège d'héberger une des meilleures bases d'appui tactique du Canada, en l'occurrence la 4 Escadre Cold Lake. Cette base est considérée comme le quartier général des pilotes de chasse et accueille chaque année, en mai, l’exercice Maple Flag, un exercice de combat aérien de six semaines auquel participent plus de 5 000 pilotes du monde entier.
Paul is privileged to house Canada's top tactical fighter base, 4 Wing Cold Lake. it is known as the home of the fighter pilot and hosts Exercise Maple Flag, a six week international air combat exercise that takes place in May and attracts more than 5,000 participants globally.

Une section de combat ("Hellbrock") de l'Eurocorps, placée sous commandement grec, a accompli la semaine dernière, en Grèce, dans la région d'Askos-Profitis (nome de Thessalonique), un exercice militaire appelé "Europe-II/2008", au cours duquel – comme des photographies publiées dans la presse grecque l'ont d'ailleurs montré – elle devait notamment affronter des manifestants tenant une pancarte sur laquelle il était inscrit "EU go home!" ("L'UE dehors!").
Last week in the Askos-Profitis region of Greece (Thessaloniki), the Eurocorps "Hellbrock" combat group, under Greek command, carried out a military exercise named 'Europe-II/2008', which included - as revealed by photographs in the Greek press - the army confronting demonstrators carrying a banner with the words 'EU go home'!

accélération-arrêt lorsqu'un simulateur de vol est disponible, sinon exercice gestuel uniquement;
Rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;