Traduction de «simples lettres d'intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer ses créances par simple lettre
to lodge their claims by writing informally

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]

lettre d'intention | lettre d'intentions
letter of intent | LoI [Abbr.]

lettre de confort | lettre de patronage | lettre de parrainage | lettre d'intention
comfort letter | letter of comfort | letter of awareness

lettre de confort [ lettre d'intention ]
comfort letter [ letter of comfort ]

lettre de confort | lettre d'intention
comfort letter | letter of comfort

lettre d'intention | déclaration d'intention
letter of intent | memorandum of intent

lettre d'intention
letter of intent [ LOI ]

lettre d'intention
letter of intent

simple intention
bare intention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Dans une province autre que le Québec et sauf intention contraire expresse de l’acte translatif, il n’est pas obligatoire que la concession par lettres patentes ou par un acte mentionné à l’alinéa 5(1)b) d’un bien réel fédéral détenu en fief simple ou en vertu d’un domaine équivalent soit assortie de termes de délimitation pour concéder un tel fief ou domaine si, en vertu des lois de cette province, les actes translatifs de biens réels n’ont pas à en être assortis pour effectuer un transfert de tous les droits du cédant sur le bien visé, lorsque Sa Majesté a le pouvoir de concéder ces droits.
9. Where under the laws of a province other than Quebec an instrument transferring real property without words of limitation operates as an absolute transfer of all the transferor’s interest in the real property, a grant of federal real property in that province by letters patent or by an instrument referred to in paragraph 5(1)(b) operates as a conveyance of a fee simple or equivalent estate in the property although no words of limitation are used in the instrument, if Her Majesty has power to grant the fee simple or an equivalent estate in the property and no contrary intention is expressed in the instrument.

D'ailleurs, il ne doit pas s'agir de simples lettres d'intention, mais bien de protocoles clairs sur la façon dont les échanges de données doivent s'effectués entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
This does not mean simple letters of intent, but clear protocols on how data needs to be shared between provincial and territorial governments and the federal government.

Nous, au sein du Parlement européen, de notre commission du développement et, bien entendu, du groupe socialiste au Parlement européen, devons nous engager à nous assurer que les propositions de M. Hutchinson ne restent pas de simples bonnes intentions et lettre morte.
We in the European Parliament, in our Committee on Development and, of course, in the Socialist Group in the European Parliament must commit ourselves to ensuring that Mr Hutchinson’s proposals do not remain a mere statement of good intentions and that they do not come to nothing.

Je souhaiterais, par conséquent, que le résultat obtenu ne reste pas lettre morte et encore moins une simple déclaration d’intention à l’égard des États membres, comme c’est souvent le cas lorsqu’il est question d’égalité et de traitement entre hommes et femmes.
I therefore hope that the result obtained will not go unheeded, and will not just be a declaration of intent from the Member States, as is often the case when it comes to matters of equality of treatment for men and women.

La communication peut se faire sous forme d’une simple lettre indiquant les faits de la situation dénoncée, l’identité du requérant si la communication n’est pas signée par la victime présumée, et les recours qui ont été intentés au niveau national.
The petition may take the form of a simple letter stating the facts of the situation denounced, the identity of the petitioner if the petition is not signed by the alleged victim, and what remedies have been pursued at the national level.

La mission de Team Canada en Chine est progressivement devenue un show politique où l'on annonce des milliards de dollars d'investissement en additionnant des contrats signés depuis longtemps avec de simples lettres d'intention pour des contrats éventuels, comme dans le cas des réacteurs CANDU.
Team Canada's trip to China gradually became a political show where investments totalling billions of dollars are announced when, in fact, these figures are arrived at by adding contracts signed a long time ago with mere letters of intent regarding eventual contracts, as in the case of the CANDU reactors.