Traduction de «simplement informer l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services de bibliothèque, de recherche et d'information de l'Assemblée législative
Legislative Library, Research and Information Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je me demandais simplement, par exemple en ce qui concerne la criminalité, mais aussi les questions de sécurité.Quand les missions de l'OSCE s'y rendent, j'en suis informé, mais si elles devaient faire participer des gens de ces pays à l'Assemblée parlementaire.Nous discutons de pareilles questions à l'Assemblée parlementaire.
The Chair: I just wondered, for example, to take something like the crime issue, but the security issues as well.I know when the OSCE missions go, but if they were to engage the people that came from those countries to the Parliamentary Assembly.We discuss those things at the Parliamentary Assembly.

Une vingtaine ou une trentaine d’entre nous sont présents en Assemblée sur presque huit cents députés au Parlement européen, avec quelques-uns d’entre nous qui sont présents non par sens du devoir, mais simplement parce que nous ne voulons pas voter suivant la ligne du parti, mais en fonction de nos convictions personnelles, sur la base de bonnes informations et en ayant tous eu la même expérience.
There are some 20 or 30 of us present in this Chamber out of almost 800 MEPs, with a few of us who are not even here out of a sense of duty, but simply because we do not wish to vote according to the party line but based on personal conviction and sound information, and who all have had the same experience.

- (EN) Je voudrais simplement informer l’Assemblée que le paquet d’amendements de compromis, qui se trouve dans le premier bloc, et l’amendement 15 représentent un compromis durement négocié avec le Conseil et la Commission.
– I just wish to inform the House that the compromise package of amendments, which is in the first block, and amendment 15 represent a hard-negotiated compromise with the Council and the Commission.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement informer notre Assemblée qu’une attaque a eu lieu ce matin à Nassiriya, en Irak, contre un convoi militaire européen: trois carabiniers italiens et un soldat roumain ont été tués.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would just like to inform this Assembly that an attack took place this morning in Nassiriya, Iraq, against a European military convoy: three Italian carabinieri and a Romanian solider were killed.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaite simplement informer l’Assemblée qu’une réunion des coordinateurs a eu lieu hier, au cours de laquelle les coordinateurs de tous les partis, en ce compris les présidents de commission, ont confirmé que l’amendement qui vient d’être lu avait été accepté, mais qu’à cause d’une erreur, il n’avait pas été inclus dans le rapport.
– (DE) Mr President, I merely wish to inform the House that a meeting of the coordinators was held yesterday at which the coordinators of all parties, including the committee chairs, confirmed that the amendment just read out had been accepted, but had not, because of a drafting error, been included in the report.

Le commissaire, dans notre cas le conseiller sénatorial en éthique, est simplement habilité à recueillir de l'information, à donner des conseils et, le cas échéant, à soumettre des recommandations à l'assemblée législative en s'appuyant sur les règles de l'assemblée.
The commissioner, in our case the Senate ethics officer, is simply empowered to gather information, to give advice and, where appropriate, to make recommendations to the legislature based on the legislature's rules.

2. estime que dans le cadre de l'Assemblée Parlementaire Paritaire ACP/UE, les PTOM ne devraient pas simplement être informés des conclusions et souhaite que l'Assemblée Parlementaire puisse accueillir systématiquement quatre parlementaires des PTOM à titre d'observateurs lors des sessions plénières bisannuelles, ce qui serait légitime au regard des sujets traités dans le cadre de cette assemblée;
2. Considers that, in the context of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should not simply be informed of the outcome of debates and hopes that the Assembly will be able, as a matter of course, to invite four members of OCT parliaments to attend its twice-yearly plenary sessions as observers, which would be warranted in view of the subjects addressed by the Assembly;