Vertaling van "similaire à l'american " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action dérivée [ action sociale | action similaire à l'action oblique | action oblique | recours similaire à l'action oblique ]
derivative action [ derivative suit | stockholder's derivative action | representative action | shareholder representative action ]

action similaire à l'action oblique [ action similaire à l'action indirecte ]
derivative action

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle
approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts

concessions et droits similaires,brevets,licences,marques,procédés,droits et valeurs similaires
concessions,patents,licences,trade marks and similar rights

preuve de faits similaires | preuve du fait similaire
similar fact evidence

services similaires et fournisseurs de services similaires
like services and service suppliers

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une dépendance agricole
Fumes from combustion of polyvinylchloride and similar material in conflagration, in farm outbuildings

syndrome similaire au SIDA
AIDS-like syndrome

souches similaires
Strains similar (qualifier value)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'American Professional Society on the Abuse of Children utilise une technique similaire depuis 1990.
The American Professional Society on the Abuse of Children since 1990 has utilized something similar.

À ma connaissance, la commission d'inspection des données de Suède a traîné American Airlines en justice en Suède au sujet du système de réservation SABRE, soit une situation similaire à ce qui se passe ici avec Air Canada.
To the best of my knowledge, the data inspection board in Sweden has taken American Airlines to court in Sweden over the SABRE airline reservation system, a issue similar to what's happening with Air Canada here.

En effet, nous n'avons pas de lois similaires à la Buy American Act au Canada.
There are no similar buy Canadian acts in place.

En 2004, la revue American Journal of Science a également publié un article sur la Patriot Act, qui contient des dispositions similaires à celles du projet de loi C-11.
There was also an article in the American Journal of Science in 2004, where they reported on the Patriot Act, which has provisions similar to what is in Bill C-11.

Il est probable que cette approche innovatrice ouvre la voie, dans un avenir proche, à des accords similaires à conclure avec les deux autres géants du tabac, «British American Tobacco» et «Japan Tobacco».
It is likely that this innovative approach will lead to similar agreements being concluded with the other two main tobacco giants 'British American Tobacco' and 'Japan Tobacco' within the not too distant future.

Nous nous félicitons de la proposition de la Commission européenne visant à faire de 2003 l'Année européenne des citoyens handicapés, mais l'impact de celle-ci sera réduit si la Commission ne publie pas, dans le courant de la même année, une directive générale sur les discriminations fondées sur les handicaps, directive qui offrirait des droits civils complets aux personnes handicapées en Europe et qui serait similaire à l'American Disabilities Act en vigueur de l'autre côté de l'Atlantique.
We welcome the European Commission's proposal to make 2003 the year of disabled citizens but its impact will be diminished if the Commission does not, during that same year, publish a general disability discrimination directive which offers comprehensive civil rights to disabled people in Europe, similar to the American Disabilities Act, on the other side of the Atlantic.