Traduction de «signer l'accord indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

se voir accordé le pouvoir de signer
be granted authority to sign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dix-neuf autres États, dont le Canada et les États-Unis, ont signé l'accord, signifiant ainsi leur intention de devenir parties à l'accord; le fait de signer l'accord indique seulement que nous prendrons des mesures pour nous doter des outils nécessaires à la mise en place et au respect des exigences de l'Accord sur les mesures de l'État du port.
Another 19 states, including Canada and the United States, have signed the agreement indicating intent to become parties to the agreement, but signing the agreement just says we will take action to provide ourselves with the tools necessary to put in place and to meet the requirements of the Port State Measures Agreement.

On a demandé au MPO de signer un accord indiquant qu'aussi longtemps qu'un autochtone reste près d'un filet, aucun agent du MPO ne retirera ce filet du fleuve.
DFO has been asked to sign an agreement that as long as a native is attending a net, no DFO officer will remove that net from the river.

Dans sa communication du 23 octobre 2007 sur les Accords de partenariats économiques, la Commission indique clairement qu'en l'absence de signature des APE, dans les délais impartis, par les régions qui négocient avec elle, la Commission serait prête à signer ces APE avec seulement certains pays.
In its communication of 23 October 2007 on economic partnership agreements (EPAs), the Commission clearly states that if the economic partnership agreements are not signed within the agreed deadlines by the regions with which it is negotiating, it would be prepared to sign EPAs with just some of the countries.

Le ministre a indiqué qu'il voulait signer cet accord.
We have the South Korean free trade agreement that is potentially being negotiated right now, which the minister has indicated he wants to sign.

Comme indiqué par le CEF, la délégation pourrait inciter les pays d’accueil à signer un accord de coopération pouvant être appliqué en cas de crise financière potentielle.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.

De son côté, le Président Straub a indiqué qu'il espérait signer un accord de coopération actualisé entre le CdR et la Commission européenne en octobre prochain.
Looking ahead, President Straub said he hoped to sign an updated cooperation agreement between the CoR and the European Commission in October.

Étant donné que la Turquie n’a pas le droit de signer des accords commerciaux avec des pays tiers sans l’approbation de l’Union européenne - d’autant plus que la signature de cet accord avec le pseudo-État de Denktash constitue un véritable geste de provocation vis-à-vis de l’Union européenne et de la république de Chypre, qui doit devenir membre à part entière de l’Union européenne en 2004 - le Conseil peut-il indiquer si la signature de cet accord constitue une contribution positive de la Turquie aux efforts déployés pour régler l’affaire chypriote, auxquels la Turquie s’était engagée sur la base de l’accord d’Helsinki et du partenariat Union européenne-Turquie?
Given that Turkey is not entitled to conclude trade agreements without the approval of the European Union, not to mention the fact that the signing of such an agreement with Denktash's self-styled 'state' is tantamount to provocation vis-à-vis the European Union and the Republic of Cyprus, which is to join the EU in 2004, does the Council believe that the signing of this agreement represents a positive contribution by Turkey to efforts to resolve the Cyprus question, as it undertook to do on the basis of the Helsinki Agreement and the European Union/Turkey Association Agreement?

Étant donné que la Turquie n'a pas le droit de signer des accords commerciaux avec des pays tiers sans l'approbation de l'Union européenne — d'autant plus que la signature de cet accord avec le pseudo-État de Denktash constitue un véritable geste de provocation vis-à-vis de l'Union européenne et de la république de Chypre, qui doit devenir membre à part entière de l'Union européenne en 2004 — le Conseil peut-il indiquer si la signature de cet accord constitue une contribution positive de la Turquie aux efforts déployés pour régler l'affaire chypriote, auxquels la Turquie s'était engagée sur la base de l'accord d'Helsinki et du partenariat Union européenne-Turquie?
Given that Turkey is not entitled to conclude trade agreements without the approval of the European Union, not to mention the fact that the signing of such an agreement with Denktash's self-styled 'state' is tantamount to provocation vis-à-vis the European Union and the Republic of Cyprus, which is to join the EU in 2004, does the Council believe that the signing of this agreement represents a positive contribution by Turkey to efforts to resolve the Cyprus question, as it undertook to do on the basis of the Helsinki Agreement and the European Union/Turkey Association Agreement?

AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions exprimés sont indiqués.) Relations interinstitutionnelles Le Conseil a marqué son accord sur la déclaration des trois institutions concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs et a habilité son Président à signer cette déclaration ensemble avec le Parlement européen et la Commission.
OTHER DECISIONS (Adopted without discussion. For acts of a legislative character, votes against or abstentions are indicated.) Inter-institutional relations The Council gave its agreement on the Declaration by the three Institutions on the incorporation of financial provisions into legislative acts, and authorized the President of the Council to sign the Declaration with the European Parliament and the Commission.