Vertaling van "signe d'inégalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

symbole de non égalité | symbole de non-égalité | symbole d'inégalité | signe de non-égalité | signe d'inégalité
not equal symbol | unequal symbol | unequal sign | not equal sign

inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]
income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]

signe supérieur à | signe plus grand que
greater-than sign

symbole du paragraphe | signe de section | signe de paragraphe
paragraph sign | section mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que l'on s'est entendu sur le montant de 20 000 $ non pas parce que c'est un chiffre qui représente exactement la valeur de cette inégalité au fil des ans, mais parce que c'est un chiffre symbolique et que ces anciens combattants ont décidé que ce serait de la part du gouvernement un signe qu'il reconnaît qu'ils ont souffert de cette inégalité pendant toutes ces années.
I think the $20,000 has been agreed upon not because it's a number that is cast in stone as a number that equates to this lack of inequality over all of these years, but because it's a number that's symbolic—a token number these veterans have decided would be a sign from the government to recognize all these years of inequality.

Cependant, s'il s'agit de l'écart entre les riches et les pauvres, c'est-à-dire de l'objet de nos propos, ou des manifestations de cette inégalité, il n'y en a vraiment aucun signe jusqu'en 1995 inclusivement.
But if you look at the gap between the rich and the poor, which we have been talking about, or measures of inequality, there is really no sign up through 1995.

Nous avons signé une convention qui protège les femmes contre l'inégalité, les femmes des Premières Nations, les droits des Premières Nations et les enfants contre la faim et la pauvreté, mais nous n'y avons pas donné suite.
We signed a convention to protect women against inequality, to protect first nations women, to protect first nations rights and to protect children against hunger and poverty, and we have not followed through.

Il est vrai qu'il y a des signes de ce que certains appellent un déficit démocratique, comme en témoigne la baisse de la participation aux élections, des taux de participation relativement faibles aux affaires publiques, des inégalités entre les sexes, etc., mais il ne serait pas juste de mettre ces problèmes sur le compte des écoles, et il est par trop simpliste de s'attendre à ce que les écoles les règlent toutes seules.
It is true that there are signs of what some are calling a democratic deficit, as evidenced by declining turnouts in elections, relatively low rates of participation in public affairs, gender and other inequalities and the like, but such problems cannot fairly be laid at the door of the schools, and it is simplistic to expect that the schools alone can solve them.