Traduction de «signataires s'engageaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie signataire | signataire d'une convention collective
signatory to a collective agreement

témoin signataire
subscribing witness

Etat signataire de la Convention de Chicago
signatory to the Chicago Convention

États signataires de la Convention et du Protocole s'y rapportant
Convention and Protocol signatories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signataires s'engageaient toutefois également, dans la même déclaration, à préserver et à renforcer la communauté des démocraties, à mettre fin à la pauvreté et à la discrimination, à garantir le développement durable et à protéger notre environnement naturel pour les générations à venir.
The same declaration, however, committed the signatories to preserve and strengthen the community of democracies, to eradicate poverty and discrimination, and to guarantee sustainable development and conserve our natural environment for future generations.

Pour résumer brièvement les conclusions du rapport, la communauté internationale a eu raison de dire, il y a 30 ans, que la seule façon de relever le complexe défi de l'armement nucléaire à long terme, c'était au moyen des compromis qui ont fini par être englobés dans le traité de non-prolifération des armes nucléaires, en vertu duquel les pays signataires s'engageaient à éliminer, à la longue, les armes nucléaires.
To sum up the conclusions of that report, very briefly, the international community was correct 30 years ago when it recognized that the only way to deal in the long term with the complex challenge of nuclear weapons was through the type of compromise eventually embodied in the non-proliferation treaty, which includes a commitment to eventually eliminating nuclear weapons.

Dans cette déclaration, la Libye et les autres signataires s'engageaient, entre autres, à renforcer les capacités et les institutions nationales afin de concevoir et de concrétiser des stratégies globales de contrôle des ALPC, des plans d'action nationaux et des interventions, y compris la sécurité physique et la gestion des stocks d'ALPC et de munitions détenues par les États, dans le respect des normes internationales.
In that Declaration, Libya and the other signatories committed themselves, inter alia, to strengthening national capacities and institutions in order to develop and implement comprehensive SALW control strategies, National Action Plans and interventions, including physical security and stockpile management ("PSSM") of State-held SALW and ammunition, in accordance with international standards.

Nous savons bien sûr que le sommet de Miami, en décembre 1994, a débouché sur un plan d'action en 23 points. Les signataires s'y engageaient notamment à chercher à établir d'ici l'an 2005 une zone de libre-échange des Amériques, dont les mécanismes seraient compatibles avec leurs obligations dans le cadre du GATT et de l'OMC.
We know, of course, that the Miami summit in December 1994 produced a plan of action containing 23 provisions, one of which committed the signatories to seek to establish a free trade area of the Americas by 2005 in a manner that would be consistent with the GATT and the WTO.

La Conférence a adopté une déclaration par laquelle les signataires s'engageaient à travailler pour le développement durable en fixant des objectifs sociaux et économiques, en définissant les mesures nécessaires de gestion et de conservation des ressources, en éliminant les modes de consommation insoutenables à terme, en instaurant un partenariat planétaire et en décrivant les moyens de mise en œuvre.
The Conference adopted a declaration in which the signatories committed themselves to working towards sustainable development by setting social and economic goals, outlining necessary conservation and resource management measures, eliminating unsustainable modes of consumption, establishing a global partnership and describing means of implementation.

Aux termes de cet accord, les signataires s'engageaient à appliquer une approche de précaution à la gestion des pêches.
Under that agreement, it is stipulated that signatories shall apply the precautionary approach to the management of its fisheries.