Vertaling van "signalé qu'il devient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

l'engagement devient caduc
the undertaking shall lapse

devient sans objet
ceases to be relevant

si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistic | disease usually excluded by body defences

Un musée devient la 2e demeure du Parlement
A Museum Becomes Parliament's Second House

Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick
How A Bill Becomes A Law in New Brunswick

Quand le manager devient «Coach»
Coaching on the Job

rapport signal utile sur signal brouilleur | rapport signal utile sur bruit | rapport signal sur signal brouilleur | rapport du signal utile au signal brouilleur
wanted-to-unwanted signal ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la baisse du taux de natalité à Terre-Neuve, il a signalé qu'il devient de plus en plus difficile d'offrir l'éducation, et encore plus une éducation de qualité dans de nombreuses régions de la province.
Given Newfoundland's declining birth rate, he pointed out that it is becoming harder and harder to deliver any education, let alone quality education, in many parts of the province.

Les participants ont signalé que la garde principale est accordée à la mère dès le début des procédures de divorce, quel que soit le partenaire qui devient par la suite la parent aliénant et celui qui devient le parent perdu.
The participants reported that primary custody was given to the mother at the onset of divorce, regardless of who later became the alienator and who became the lost parent.

L'éloignement de la zone de pêche représente une lourde perte de rentabilité pour le secteur, étant donné que la pêche de langoustine devient plus abondante à mesure que l'on se rapproche des côtes. Il n'existe en outre, en l'absence de rapports scientifiques signalant une quelconque surexploitation des espèces concernées dans la zone, aucune raison valable de modifier cette zone de pêche.
The change in the fishing zone constitutes a major loss of income for the sector since the most productive parts of the prawn fishing grounds are located in the adjacent areas, and there are no scientific reports indicating over-fishing of the species in question to justify altering its boundaries.

Bien que ce soit un domaine qui puisse, peut-être, être réglementé uniquement par les États membres, il devient de plus en plus évident - comme un certain nombre d’entre vous l’ont signalé - qu’il y a un besoin de coordination, c’est-à-dire de coopération transfrontalière, qui comprend également une coopération internationale entre l’Europe et les États-Unis.
Although this is an area that can, perhaps, be regulated only by the Member States, it is becoming more and more apparent – as a number of your Members have indicated – that there is a need for coordination, that is to say, for cooperation across borders, which also includes cross-border cooperation between Europe and the United States.

Malgré cela, je pense que, parallèlement à nos appels à la démocratisation, nous devrions envoyer un signal clair indiquant que, s'il devient un jour démocratique, le Belarus aura lui aussi sa place au sein de la famille européenne.
In spite of this, I believe that, alongside our calls for democratisation, we should send out clear signals that, when it one day becomes democratic, Belarus too will have its place in the European family.

Je signale, en passant, que cette situation a sérieusement nui au processus canadien concernant les immigrants et les réfugiés, car si la ministre a effectivement pratiqué le favoritisme qui lui est reproché, non seulement l'impartialité du ministère est remise en cause mais elle devient inexistante, et nous sommes témoins d'un favoritisme politique qui n'a pas sa place dans le système.
By the way, the situation has shed a very negative shadow on Canada's immigration and refugee system, because if the favouritism in which it is alleged the minister took part is fact, then the impartiality of the department is not only in question, we know that it is not there and the political favours are in fact put into the system where they should not be.

Pendant ce temps, votre rapport, Mme Haug, devient un signal clair de soutien du Parlement européen aux négociateurs communautaires et aux milliers de familles européennes qui attendent avec impatience la conclusion des négociations.
Meanwhile, Mrs Haug, your report is a clear sign of the European Parliament’s support for the Community’s negotiators and for the thousands of European families who are impatiently waiting for the negotiations to be concluded.

Quel est le signal? Le signal est qu'il devient rentable de ne pas travailler.
The message is that it pays not to work.

Le marquage des emballages est destiné à permettre au consommateur de contribuer à la protection de l'environnement, à lui permettre de faire un choix, et devient ainsi une sorte de marque de qualité qui signale les conditionnements plus respectueux de l'environnement.
The purpose of marking of packaging is to enable the consumer to contribute to the protection of the environment, to give the consumer the choice - thus making it a kind of quality marking, indicating which packaging is more environmentally friendly than another.