Vertaling van "shwe s'est mariée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femmes mariées en âge de procréer,femmes mariées en âge de procréation
married woman of reproductive age | MWAR [Abbr.]

marié | mariée | personne mariée
married person

condition de la femme mariée | protection maritale | régime de protection maritale | statut de la femme mariée
coverture

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que 43 % des filles sont mariées avant leur 18 anniversaire et que 17 % sont mariées avant l'âge de 15 ans, ce chiffre s'élevant à 76 % dans la région du nord-ouest;
P. whereas 43% of girls are married off before their 18th birthday and 17% are married before they turn 15 with figures as high as 76% in the North West region;

«conjugal: relatif au mariage ou au statut de personne mariée; convenant au statut de personne mariée ou approprié à ce statut, ou aux personnes mariées; matrimonial.
“conjugal” of or belonging to marriage or the married state; suitable or appropriate to the married state or to married persons; matrimonial; connubial.

Z. considérant que l'on estime à 48 % la proportion des jeunes filles sud-soudanaises âgées de 15 à 19 ans qui sont mariées contre leur gré et qu'il est fait état de filles de 12 ans mariées de force, ce qui a des conséquences directes sur la scolarisation des filles, qui ne représentent que 39 % des élèves à l'école primaire et 30 % à l'école secondaire;
Z. whereas it is estimated that 48 % of girls aged between 15-19 years are forced into marriage in South Sudan and whereas 12-year-old girls have reportedly been forced into marriage, thereby directly affecting the enrolment of girls at school, with girls representing only 39 % of pupils at primary school and 30 % at secondary school;

B. considérant que l'on estime à 48 % la proportion des jeunes filles sud-soudanaises âgées de 15 à 19 ans qui sont mariées contre leur gré et qu'il est fait état de filles de 12 ans mariées de force, ce qui a des conséquences directes sur la scolarisation des filles, qui ne représentent que 39 % des élèves à l'école primaire et 30 % à l'école secondaire;
B. whereas it is estimated that 48 % of girls aged between 15-19 years are forced into marriage in South Sudan and whereas 12-year-old girls have reportedly been forced into marriage, which directly affects the enrolment of girls at school, with only 39 % of pupils at primary school and 30 % at secondary schools being girls,

La fille du général Than Shwe s'est mariée; je ne sais pas si vous avez vu les images, mais il y avait des diamants.
General Than Shwe's daughter got married. I do not know if you have seen the pictures, but they had diamonds.

26. invite la Commission à prendre en considération le problème sensible de l'infertilité, qui touche des femmes mariées et non mariées, ainsi que les couples; demande que l'infertilité fasse l’objet d'une recommandation spécifique afin que l'ensemble des États membres la reconnaissent et que son traitement médical et psychologique soit pris en charge; demande que la question de l'adoption soit traitée conjointement à celle de l'infertilité et que la possibilité de l'adoption soit proposée aux couples pour remplacer le traitement contre l'infertilité à tout moment du traitement; invite aussi les États membres à relever l'âge limite pour l'adoption légale;
26. Calls upon the Commission to take into consideration the sensitive issue of infertility, which affects both married and unmarried women and couples; calls for infertility to be made the subject of a specific recommendation in order to ensure that all the Member States acknowledge it and that the cost of treating infertility medically and psychologically is covered by social-security schemes; calls for the topic of adoption to be dealt with in conjunction with the topic of infertility and for the possibility of adoption to be offered to couples as an alternative to infertility treatment at all stages of that treatment; also calls upon the Member States to raise the age limit for legal adoption;

Monsieur Lindsay, vous avez dit tout à l'heure que les femmes célibataires, les femmes qui ne se sont jamais mariées ou qui ne sont pas mariées ont une plus grande capacité de gagner leur vie que les femmes mariées, c'est-à-dire si elles restent célibataires.
Mr. Lindsay, you said earlier that single women, women who never marry or are not married, have a higher earning capacity than married women that is, if they stay single.

Comme je l'ai mentionné, la nation crie d'Enoch a réintégré les femmes qui s'étaient mariées à l'extérieur de la réserve ou qui s'étaient mariées à des membres d'une autre réserve — bien que ces dernières soient moins nombreuses que celles qui se sont mariées à l'extérieur de la réserve à des non-Autochtones.
As I mentioned, the Enoch Cree Nation has welcomed back their women who have married off the reserve or have married to another reserve — although in that instance the numbers have not been as large compared with the numbers of women who have married off reserve to non-Aboriginal males.

Qui a trait, qui appartient au mariage ou à l'état de personne mariée; qui appartient ou qui convient à l'état de personne mariée ou aux personnes mariées; matrimonial; marital.
Of or belonging to marriage or the married state; suitable or appropriate to the married state or to married persons; matrimonial; connubial.