Traduction de «shoah — l'extermination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie des robots exterminateurs [ théorie de l'extermination extra-terrestre | théorie de l'extermination extraterrestre ]
berserker theory

directeur de service d'extermination [ directrice de service d'extermination ]
pest control service manager

surveillant du service d'extermination [ surveillante du service d'extermination ]
exterminating service supervisor

Commission internationale d'examen des demandes relatives aux polices d'assurancee liées aux évènements de la Shoah
International Commission on Holocaust Era Insurance Claims | ICHEIC [Abbr.]

catastrophe | Holocauste | Shoah
Holocaust | Shoah

Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah
Fund for victims of Nazism | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Swiss Holocaust Fund | Swiss Humanitarian Fund

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

utilisation de moyens d'extermination massifs
using means of mass extermination

extermination
extermination

extermination d'un groupe de population
extermination of a group of people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de l'extermination la plus rapide et la plus brutalement efficace de la Shoah. Lors de la Marche des vivants à Auschwitz-Birkenau, j'ai commémoré la libération des survivants juifs hongrois par Raoul Wallenberg.
I commemorated the rescue of the remnant of Hungarian Jews by Raoul Wallenberg in the March of the Living in Auschwitz-Birkenau.

La Shoah, l’extermination industrielle du peuple juif par l’Allemagne nazie, fondée exclusivement sur l’origine, est une atrocité sans équivalent dans l’Histoire de l’humanité.
The Shoah, Nazi Germany’s organised industry for the extermination of the Jewish people solely on the basis of origin, was an atrocity unparalleled in human history.

Le 10 novembre 1938 a marqué le début officiel d'un processus aussi rapide que terrible qui devait aboutir à la Shoah — l'extermination systématique de six millions de Juifs, ainsi que de Roms, d'homosexuels et de dissidents — qui ont été méthodiquement et impitoyablement assassinés et brûlés par cette incarnation du mal qu'était l'Allemagne nazie, afin que rien ne reste d'eux.
November 10, 1938, marked the more formal beginning of the brief and painful march to the Shoah — the systematic annihilation of 6 million Jews, as well as others — Roma, homosexuals and dissidents — who were ruthlessly and systematically murdered and burned so that they might eternally disappear, by that metaphor for base human evil, Nazi Germany.

A. rendant hommage à la mémoire des victimes de la persécution et de l'extermination systématiques des Juifs pendant la Shoah ainsi qu'à la mémoire des autres victimes des politiques de persécution et d'extermination racistes menées pendant la seconde guerre mondiale,
A. paying homage to the memory of the victims of the systematic persecution and extermination of Jews in the Shoah, as well as of the other victims of policies of racist persecution and extermination during the Second World War,

Plus horrible encore, ma propre génération a connu les camps de concentration, l'extermination de masse, le génocide et l'horreur unique de la Shoah.
Most terribly, within the span of my own generation it has seen concentration camps, mass extermination, genocide and the unique horror of the Shoah.

Le 27 janvier, jour de la libération, en 1945, du camp d'Auschwitz, est le jour où nous commémorons la Shoah, la persécution et l'extermination du peuple juif.
The twenty-seventh of January is the day on which the Auschwitz camp was liberated in 1945, and it is the day on which we commemorate the Holocaust, the persecution and extermination of the Jewish people.

L'Union européenne a désormais comme tâche de faire attention, premièrement, à l'utilisation des nouvelles technologies, comme Internet, qui poussent à l'incitation à la haine raciale, d'accélérer la mise en place de l'article 13, d'enseigner dans nos manuels et livres d'histoire ce que fut l'extermination des Indiens d'Amérique, ce que furent l'esclavage, le colonialisme, la Shoah, mais aussi les massacres de Sabra et Chatila.
The European Union’s task is, first of all, to carefully monitor the use of new technologies, such as the Internet, which can be used to incite racial hatred; to speed up the implementation of Article 13; to explain the annihilation of the American Indians, slavery, colonialism and the Holocaust in our textbooks and history books, and also the Sabra and Chatila massacres.

A la suite des orientations tracées par la Conférence Internationale de Stockholm sur l'Education de la Shoah, M. Prodi et les membres de la délégation du CJE ont abordé le thème d'une politique commune d'enseignement des leçons du phénomène nazi, de l'extermination des Juifs d'Europe ainsi que de tout phénomène de racisme et de discrimination.
Following the guidelines outlined by the international conference on education on the holocaust in Stockholm, Mr Prodi and the members of the EJC delegation examined the question of a common policy on teaching the lessons of the nazi phenomenon, the extermination of Jews in Europe and all racist or discriminatory practices.