Vertaling van "seulement préserve l'acquis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés
the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain

préservation des droits acquis au titre de contrats antérieurs
grandfathering of benefits

activités bénéficiant d'une clause d'antériorité [ activités bénéficiant d'une clause de préservation des droits acquis ]
grandfathered activities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'environnement continue de figurer en tête de la liste des préoccupations premières des citoyens de l'UE, le défi est de veiller à ce que le nouveau traité non seulement préserve l'acquis de l'UE en matière d'environnement mais contribue aussi à le renforcer.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens' priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.

L'intention n'est pas de justifier ce qui a été fait en vertu du traité; c'est seulement de préserver les droits qui ont été acquis de façon légitime dans le passé.
It is not meant to whitewash anything done under the treaty; it is only meant to preserve rights that have been properly acquired in the past.

Les relations entre nos sociétés et nos économies sont solides : nous pouvons à présent non seulement préserver les acquis positifs du passé mais aussi poser des avancées nouvelles.
The relationship between our societies and our economies is solid: we can not only preserve the positive achievements of the past but also build new ones in the near future.

Puisqu'ils sont près de la terre et qu'ils la travaillent, les agriculteurs sont probablement les premières personnes qui ont pensé à l'importance de préserver tous ces acquis non seulement sur le plan environnemental, mais aussi sur le plan économique.
Farmers being on the land and working on the land are probably the first ones who realized it was important to preserve all we have, not only for environmental but also for economic reasons.

Le gouvernement conservateur est non seulement déterminé à préserver les acquis des consultations et de la concertation réalisés à la réunion des premiers ministre et à s'en inspirer, à investir des fonds additionnels là où ils seront le plus utiles et à intensifier le renforcement des capacités, mais il est également déterminé à procéder aux difficiles changements structurels que les libéraux ont négligés pendant trop longtemps, au détriment de tous les Canadiens.
Not only is our Conservative government committed to conserving and building on the good consultation and consensus work done at the first ministers meeting, to investing additional funds where they will be most effective, and to increasing capacity building, we are also committed to making the difficult structural changes the Liberals so long neglected at a significant cost to all Canadians.

Pour la préparation de l'agriculture et de l'économie agricole en général, il importe non seulement que les candidats à l'adhésion soient préparés à l'acquis communautaire, mais également que soit tenu compte de la nécessité de préserver l'emploi, l'environnement et la production durable de denrées alimentaires dans chacun des pays.
Taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire, but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.

C'est seulement en élargissant nos institutions et en garantissant un espace continental de paix que nous pourrons préserver l'acquis et le faire fructifier.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.

- que l'UE doit proposer à ses partenaires qui le souhaiteraient un nouvel accord, non seulement pour préserver et poursuivre les acquis de 25 années d'une coopération Nord-Sud sinon exemplaire, du moins unique en son genre, mais pour en accroître l'efficacité et en étendre la portée;
- the EU must offer to any of its partners willing to accept it a fresh agreement, not only in order to safeguard and build on the achievements of 25 years of a North-South cooperation programme, which, if not exemplary, is at least unique in its sphere, but also in order to increase its effectiveness and scope,