Vertaling van "seulement pour l'élaboration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

élaboration à un laitier | élaboration sous laitier noir | élaboration sous laitier oxydant | procédé à une scorie
single slag process

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide
steel processed by vacuum remelting | steel processed under electrically conductive slag

Institut central d'élaboration des tests scolaires | Institut national de recherches et d'élaboration de tests
National Institute for Educational Measurement

élaboration cartographique | élaboration
cartographic elaboration | map elaboration | elaboration

élaboration de protocoles | élaboration du protocole | mise au point de protocoles | mise au point du protocole
protocol development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais réitérer que les fonctionnaires collaboreront étroitement avec les Premières nations non seulement pour élaborer des règlements adaptés à chaque région et pour mettre en place des mécanismes de conformité et d'application appropriés, mais aussi pour élaborer un calendrier d'application [.]
I would like to reiterate that officials will work closely with First Nations not only in creating appropriate regulations on a regional basis and in determining appropriate compliance and enforcement mechanisms but also in developing a scheduled rollout .

Non seulement l'élaboration d'une telle méthodologie prendra plus d'un mois en raison des procédures décisionnelles internes du REGRT pour l'électricité et du REGRT pour le gaz (voir les statuts de ces REGRT), mais tous les coûts encourus par les GRT avant l'entrée en vigueur du présent règlement ne seront pas éligibles à un remboursement par le biais d'une fixation des tarifs par les autorités nationales de régulation.
The elaboration of such methodology will not only take more time than one month due to the internal decision making processes of ENTSOG and ENTSO-E (see ENTSOG and ENTSO-E statutes) but all costs incurred by the TSOs before the coming into force of this Regulation would not be eligible for reimbursement through tariff setting by NRAs.

À l'heure actuelle, les travaux de mise en œuvre de la législation de l'UE ne concernent pas seulement l'élaboration d'actes d'exécution.
Currently, implementing proceeding do not only concern drafting implementing acts.

85. invite la Commission à préparer une évaluation des compétences et de l'indépendance des autorités nationales de régulation et ensuite seulement à élaborer une recommandation sur le développement harmonisé de la régulation sur le marché intérieur;
85. Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation in the internal market;

85. invite la Commission à préparer une évaluation des compétences et de l'indépendance des autorités nationales de régulation et ensuite seulement à élaborer une recommandation sur le développement harmonisé de la régulation sur le marché intérieur de l'Union européenne;
85. Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation on the internal market;

Dans le cas de Vision TV, il s’agissait seulement d’élaborer un système amélioré de suivi et de rapport sur les conditions en matière de contenu canadien, et la licence a par la suite été renouvelée pour la durée réglementaire.
Vision TV was required to develop a better system to track and report on Canadian content requirements; thereafter, its licence was renewed for a full term.

Le matériau statistique est un facteur essentiel, non seulement pour élaborer des réglementations en matière de migration, mais aussi pour que les migrants soient acceptés.
Statistics are a key factor in both regulations on migration and the acceptance of migrants.

C'est une tâche complexe pour n'importe quelle société, qui exige non seulement l'élaboration d'institutions, mais aussi un dialogue interne et le règlement d'éventuels désaccords internes.
It's a complex task for any society, but one that involves not only the design of institutions, but internal dialogue and the resolution of internal mechanisms or disagreements.

Ce Code n'a pas seulement été élaboré pour donner aux administrations douanières une base juridique destinée à assurer une application uniforme du droit communautaire, quel que soit le point d'entrée ou de sortie de la Communauté, mais également pour offrir aux opérateurs un recueil clair de leurs droits et de leurs devoirs.
Mrs Scrivener made clear that the Code had been drafted not only to provide customs with a legal basis for the uniform application of Community law, regardless of the point of entry or departure in the Community, but also to offer businesses a clear compendium of their rights and obligations.

Il est essentiel, non seulement d'élaborer des politiques qui permettront de protéger à perpétuité ces trésors irremplaçables, mais aussi d'assurer que l'organisation qui est la principale responsable de notre patrimoine possède les outils et les structures nécessaires pour remplir un mandat dont les citoyens et les citoyennes du Canada l'ont chargée.
It is essential not only to design policies that can protect these irreplaceable treasures forever, but also to ensure that the organization with key responsibility for our heritage is equipped with the necessary tools and structures to fulfil the mandate with which the people of Canada have entrusted it.>