Vertaling van "seulement l'économie mondiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie internationale [ économie mondiale ]
world economy [ international economy | International economy(STW) ]

Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales
Moscow World Economy Institute

Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]
Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]

économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée
globalised economy | international economy | world economy

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]
world economic recovery [ global economic recovery ]

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

économie mondiale | économie globale | globalisation
global economy

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tentatives visant à faire valoir des revendications territoriales ou maritimes en dehors du cadre établi par la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), par l’intimidation, la contrainte ou la force, peuvent non seulement nuire à la stabilité régionale, mais également à l’économie mondiale.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.

En ce qui concerne l’appui au développement du secteur privé, la Commission veut rester un partenaire important des gouvernements et des organisations intermédiaires d’entreprises dans les pays en développement pour soutenir la création d’un environnement favorable aux entreprises et au développement d’entreprises locales à même de créer des emplois décents, de générer des recettes publiques et de tirer parti des possibilités offertes par des marchés mondialement intégrés[3]. Pour ce faire, la Commission recherchera de nouvelles voies permettant d'exploiter le potentiel du secteur privé en tant que partenaire de financement, agent de mise en œuvre, conseiller ou intermédiaire, en vue de renforcer l’efficacité et l’efficience du soutien de l’UE, non seulement dans le domaine du développement du secteur privé local, mais aussi dans d’autres domaines de la coopération au développement de l’UE comme l’énergie durable, l’agriculture et le secteur agroalimentaire durables, les infrastructures numériques et physiques, le secteur de l'économie verte et le secteur social.
In terms of private sector development support, the Commission wants to remain an important partner of governments and business intermediary organisations in developing countries for supporting the creation of an enabling business environment and the development of local enterprises that are equipped to create decent jobs, generate public revenues, and harness the opportunities offered by globally integrated markets.[3] In so doing, the Commission will look for new ways of harnessing the potential of the private sector as a financing partner, implementing agent, advisor or intermediary to achieve more effective and efficient delivery of EU support, not only in the field of local private sector development, but also in other areas of EU development cooperation such as sustainable energy, sustainable agriculture and agribusiness, digital and physical infrastructure, and the green and social sectors.

Pour moi, Bob n'était pas seulement un collègue néo-démocrate, c'était aussi un chrétien comme moi, influencé par la théologie de la libération et par l'effet que l'économie mondiale et le capitalisme mondial avaient sur les pauvres du tiers monde.
I saw Bob, of course, not just as a fellow New Democrat, but also as a fellow Christian who was influenced by liberation theology and by the effect that the global economy and global capitalism was having on the poor in the third world.

Non que je ne reconnaisse l'importance de mettre au point des dispositifs de contrôle des marchés ou de trouver un moyen de prévenir le genre de désastres financiers que nous avons vus en Asie du Sud-Est et auparavant au Mexique, de même que dans le cas de la Barings Bank et de certaines des retombées de ce fiasco, ou dans le cas de la BCNI. Les désastres du genre ont causé beaucoup de tort non seulement aux économies des États où ils se sont produits, mais aussi à l'économie mondiale.
Not that I do not recognize the importance of developing market controls or developing some way to effect the prevention of the types of financial disasters we have seen in Southeast Asia, prior to that in Mexico and with the Barings Bank and some of the spinoffs of that debacle, or BCNI. These types of disasters have been very damaging to economies not only within the sovereign borders of those states where they emanated from but in a global sense.

Le chef du projet TEEB, M. Pavan Sukhdev, a déclaré pour sa part que «le projet TEEB apporte non seulement la preuve de l'importance, estimée à plusieurs milliards de dollars, de la nature pour l'économie mondiale, mais informe aussi, de manière circonstanciée, sur les types de virages politiques et de mécanismes de marché «intelligents» qui peuvent faire surgir des idées neuves dans un monde confronté à une multiplicité croissante de défis.
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “TEEB has documented not only the multi-trillion dollar importance to the global economy of the natural world, but the kinds of policy-shifts and smart market mechanisms that can embed fresh thinking in a world beset by a rising raft of multiple challenges.

Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.
While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.

Il est clair que l'enseignement supérieur est d'une importance cruciale, pour favoriser non seulement l'économie, mais aussi l'épanouissement des personnes, les progrès dans la recherche et la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale axée sur la connaissance.
The critical importance of higher education is clear, not only for the economy but for individual achievement, advances in research and Canada's competitiveness in the knowledge based global economy.

Dans une économie mondiale de plus en plus globalisée, elle compte seulement pour 2% environ des échanges commerciaux et sa part des exportations de produits manufacturés est presque négligeable.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.

L'adoption d'une politique commerciale protectionniste ou la mise en place d'entraves à l'entrée d'investissements étrangers directs non seulement reviendrait pour le pays concerné à courir de lui-même à l'échec, mais entraînerait aussi un dangereux effet «boule de neige» pour l'économie mondiale tout entière.
Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.

Troisièmement, nous devons favoriser l'intégration des pays en développement dans une économie mondiale axée sur l'information et les services, et pas seulement dans des économies axées sur l'exploitation des ressources.
Third, we must encourage the integration of developing countries into a world economy of information and services, and not just economies of resource exploitation.