Traduction de «seulement d'ordre financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défis d'ordre financier : les solutions 1996-1997
Responding to Financial Challenges 1996-97

refus pour des raisons d'ordre financier
financial refusal

modification d'ordre financier
financial amendment

incitation d'ordre financier
taxation instrument

les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bouleversements que cela engendrera ne seront pas seulement d'ordre financier, mais aussi d'ordre psychologique et social. Les coûts seront énormes.
The social dislocation will cost more than just money; psychologically and socially, the cost will be immense.

Cependant, le problème n’étant pas d’ordre financier, je crois que les représentants politiques de l’UE devraient comprendre l’importance de cette revendication en tant que moyen non seulement de préserver la richesse du pluralisme linguistique et culturel mais aussi de rapprocher les locuteurs catalans, galiciens et basques des institutions et des politiques de l’Union européenne, sans porter atteinte au castillan.
However, as there are no problems with funding, I think that the Community’s political representatives should realise how important the request is. Not only is it a way of safeguarding a rich linguistic and cultural pluralism: it is also a way of bringing speakers of Catalan, Galician and Basque – without prejudice to Castilian – closer to EU institutions and policies.

Cependant, le problème n'étant pas d'ordre financier, je crois que les représentants politiques de l'UE devraient comprendre l'importance de cette revendication en tant que moyen non seulement de préserver la richesse du pluralisme linguistique et culturel mais aussi de rapprocher les locuteurs catalans, galiciens et basques des institutions et des politiques de l'Union européenne, sans porter atteinte au castillan.
However, as there are no problems with funding, I think that the Community’s political representatives should realise how important the request is. Not only is it a way of safeguarding a rich linguistic and cultural pluralism: it is also a way of bringing speakers of Catalan, Galician and Basque – without prejudice to Castilian – closer to EU institutions and policies.

D’après le sondage, les avantages les plus déterminants ne sont pas forcément d’ordre financier. Parmi les grandes motivations invoquées, 77 % des Européens qui disent préférer être leur propre patron citent la plus grande indépendance et l’épanouissement personnel, mais seulement 23 % mentionnent de meilleures perspectives de revenu.
77% of Europeans who stated a preference for entrepreneurship cited greater independence and self-fulfilment as an important motivation. This contrasts with only 23% who cited increased earning power.

P. considérant que, en dépit d'une mobilisation internationale, les efforts déployés sont insuffisants et que la communauté internationale doit rechercher des solutions novatrices et efficaces pour inverser la tendance à la hausse des chiffres de la mortalité et des contaminations, solutions qui ne soient pas seulement d'ordre financier,
P. whereas, despite international action in the field, existing efforts are not enough and the international community needs to search for innovative and effective solutions to reduce the growing mortality rates and numbers of people infected; whereas these solutions should not only be funding-related,

Q. considérant qu'en dépit d'une mobilisation internationale, les efforts déployés sont insuffisants et que la communauté internationale doit rechercher des solutions novatrices et efficaces pour inverser la tendance à la hausse des chiffres de la mortalité et des contaminations, solutions qui ne soient pas seulement d'ordre financier,
Q. whereas in spite of an international mobilisation, the existing efforts aren't enough and the international community needs to search for innovative and effective solutions to invert the growing figures of mortality and infected people, solutions not only of financial order,

Le soutien que le Canada accorde au HCNUR est non seulement d'ordre financier, mais il se traduit aussi par la protection et la promotion du mandat du HCNUR.
Canada's support for the UNHCR is not only financial but it is also expressed through the protection and promotion of UNHCR's mandate.

J'ajouterai que 75 p. 100 des changements sont d'ordre financier et que 25 p. 100 seulement ont trait aux prestations proprement dites.
And the bottom line is that 75 per cent of the changes are on the financing side, and only 25 per cent on the benefit side.

Non seulement cette directive fait prévaloir les intérêts des auteurs sur ceux des utilisateurs, mais elle nuit à la sécurité juridique, elle complique les rapports avec les pays tiers et elle semble ne pas se fonder sur une analyse équilibrée des avantages et des inconvénients d'ordre financier et économique.
Not only does the Directive give precedence to authors' interests over users' interests but it also undermines legal certainty, it complicates relations with third countries and it seems not to be based on a balanced analysis of the financial and economic advantages and disadvantages involved.