Traduction de «seulement d'israël » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement

Israël | l'État d'Israël
Israel | State of Israel

Israël [ État d’Israël ]
Israel [ State of Israel ]

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, pourquoi est-ce que nous ne mentionnons pas seulement Israël?
Why is it that we do not mention only Israel?

Premièrement, la nature unique de la situation au Proche-Orient, résultant d’un conflit qui dure depuis trop longtemps et n’implique pas seulement Israël.
The first is the unique nature of the situation in the Middle East, resulting from a conflict that has lasted too long and does not only involve Israel.

L’ensemble de mon groupe et moi-même, nous sommes d’avis que les soldats israéliens ne défendent pas seulement Israël, mais aussi toute notre civilisation.
I and my entire group think Israeli soldiers are not only defending Israel, but the whole of our civilisation.

En apposant sur les produits en provenance des territoires occupés l’étiquette Made in Israel, non seulement Israël enfreint les dispositions sur la portée territoriale de l’accord, notamment l’article 83, les règles d’origine et les dispositions en matière de coopération et d’assistance mutuelle entre les autorités administratives dans le domaine des douanes, mais il continue d’afficher un mépris total pour les accords internationaux et le droit international.
Because of its practice of labelling products from the occupied territories as ‘Made in Israel’, Israel is not only violating the provisions on the territorial scope of the agreement, notably Article 83, the rules on origin and the provisions on cooperation and mutual assistance between administrative authorities in customs matters, but in doing so it is continuing to display its total contempt for international agreements and for international law.

En apposant sur les produits en provenance des territoires occupés l’étiquette Made in Israel , non seulement Israël enfreint les dispositions sur la portée territoriale de l’accord, notamment l’article 83, les règles d’origine et les dispositions en matière de coopération et d’assistance mutuelle entre les autorités administratives dans le domaine des douanes, mais il continue d’afficher un mépris total pour les accords internationaux et le droit international.
Because of its practice of labelling products from the occupied territories as ‘Made in Israel’, Israel is not only violating the provisions on the territorial scope of the agreement, notably Article 83, the rules on origin and the provisions on cooperation and mutual assistance between administrative authorities in customs matters, but in doing so it is continuing to display its total contempt for international agreements and for international law.

Et le Canada vient d'appuyer la déclaration de Genève, qui condamne seulement Israël pour avoir tué des civils.
Now Canada has supported the Geneva declaration which condemns Israel alone for killing civilians.

Le Canada a appuyé la déclaration de Durban, qui condamnait seulement Israël, pour racisme.
Canada supported the Durban declaration which condemned only Israel for racism.

Le Canada a appuyé la résolution 1322, qui condamnait seulement Israël, pour la violence en Cisjordanie.
Canada voted for resolution 1322 which condemned only Israel for violence in the West Bank.

pas d'eau, il ne peut y avoir d'agriculture et, par conséquent, il n'y a pas non plus de communautés humaines. Ce problème affecte non seulement Israël et le peuple palestinien mais également la Jordanie et, dans une moindre mesure, la Syrie.
the Palestinian people but it also affects Jordan and to a lesser extent Syria.