Vertaling van "seulement d'apprendre comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment remplir la TPSGC 7953, État des coûts des entrepreneurs (anglais seulement)
Instructions for Completion of PWGSC 7953, Contractors Cost Submission (english only)

Comment remplir la PWGSC-TPSGC 7953-1, État des coûts des entrepreneurs (français seulement)
Instructions for Completion of PWGSC-TPSGC 7953-1, Contractors Cost Submission (french only)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En règle générale, un entrepreneur perpétuel a gagné beaucoup d'argent et participe non seulement au financement mais aussi à l'encadrement de l'entrepreneur pour lui apprendre comment réussir.
Generally, a serial entrepreneur has made a lot of money and participates not only in funding but also in coaching the entrepreneur on how to be successful.

Cette famille a besoin d'apprendre comment tabler sur ses propres forces, et parfois, il s'agit seulement de résilience personnelle.
That family needs to learn how to build on their own strengths, and sometimes it's just personal resilience.

Refrigerant Services Inc. a mis au point une technologie de séparation capable de produire ce substitut chimique et a accru la production de 500 p. 100. Seulement quatre ans plus tard, 1 600 mécaniciens et techniciens ont reçu une formation pour leur apprendre comment adapter les réfrigérateurs afin de leur permettre de fonctionner à l'aide de cette substance moins polluante.
Refrigerant Services Inc. developed a separation technology capable of producing this alternative chemical and increased production by 500 per cent. A scant four years later, 1,600 mechanics and technicians have been trained on retrofitting refrigerators to the cleaner alternative.

Tout ce que je dirai, c’est que les utilisateurs doivent non seulement savoir en quoi consiste le véhicule intelligent, mais également comment il fonctionne, sans compter qu’ils doivent également apprendre le fonctionnement des nouvelles technologies, auxquelles nous ne possédons bien souvent qu’un accès théorique, sans jamais les utiliser réellement.
The only thing I would say is that users have not only to know what there is in the intelligent car, but also to know how it works, and need to learn how to operate the modern technology to which so often we have a theoretical access, but never actually use.

Récemment, on disait à la une du New York Times, en manchette: [Traduction] “Film : le diplôme en étude cinématographique est-il le nouveau M.B.A.?” [Français] Il faut non seulement apprendre à lire, à écrire et à compter, mais aussi savoir comment composer avec l'image et le son, et décoder cet environnement.
A recent headline in the New York Times read: [English] “FILM; Is a Cinema Studies Degree the New M.B.A.?” [Translation] Not only do you need to learn how to read, write and count, but you also need to know how to work with the image and the sound, and to decode this environment.

Toutefois, il ne s'agit pas seulement d'apprendre comment utiliser les nouvelles technologies; il faut également adapter les anciennes habitudes et pratiques.
However it is not just a question of learning how to use new technologies, it is also a question of adapting old habits and practices.

Taïwan peut également apprendre à la Chine comment collaborer pleinement avec l’OMS, tandis qu’un statut d’observateur pour Taïwan à l’Assemblée de l’OMS serait un grand avantage non seulement pour l’OMS en tant que telle mais également pour la Chine.
China can also learn from Taiwan in cooperating fully with the WHO, whilst observer status in its assembly for Taiwan will be of great benefit not only to the organisation itself but also to China.

Mais nous ne devons pas seulement aider Haïti à transformer son système judiciaire, nous devons aussi aider le peuple haïtien à apprendre leurs droits et leur apprendre comment les défendre.
We need to help Haitians not only to overall their justice system, but also to discover and protect their rights.