Vertaling van "seulement après l'aboutissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
the symptoms of...do not become manifest until...

après ma mort seulement
over my dead body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, d'après ce que j'ai constaté, le coût moyen de développement de nouveaux médicaments s'élève à plus de 800 millions de dollars américains. Seulement une sur 10 000 molécules découvertes se retrouvera dans un médicament qui finira par être commercialisé, et uniquement 30 p. 100 des médicaments qui aboutissent sur le marché engendrent des revenus équivalents ou supérieurs aux coûts de recherche et développement.
In fact, from the research I've seen, the average cost of developing a new drug is more than $800 million U.S. One in 10,000 molecules discovered actually makes it to the market as a successful drug product, and only 30% of the ones that do make it either match or exceed enough revenue to cover those R and D costs.

C'est à peu près la durée qu'il faut en moyenne à Santé Canada pour approuver l'entrée sur le marché d'un produit générique D'après ce qu'expliquait Santé Canada, et comme nous le confirmons nous-mêmes, seulement la moitié environ de tous les avis envoyés par les fabricants de produits génériques aboutissent à une procédure judiciaire.
It's about the same time, on average, that Health Canada takes to approve a generic drug for market. Health Canada's submission and the Rx&D brief show that only about half of all notices sent by generics led to a court proceeding.

* être conclu seulement après l'aboutissement du cycle de Doha consacré au développement
* only come after the successful conclusion of the Doha Development Round (DDA)

L'activité humaine représente, elle aussi, une grave menace potentielle pour l'eau. Les activités industrielles et agricoles comportent l'utilisation de produits chimiques, qui aboutissent souvent dans les eaux de surface ou souterraines, soit par suite de leur déversement direct soit après un long stockage dans des conditions inappropriées. Dans les pays en développement, la plupart des déchets sont directement déchargés dans les cours d'eau, les lacs ou les eaux côtières, sans aucune forme de traitement. La baisse constante de la qualité de l'eau a de graves répercussions non seulement sur la disponibilité des ressources et sur la santé humaine mais aussi sur les écosystèmes vitaux.
Waters are also under potential severe threats resulting from human activities. Industrial and agricultural activities imply the use of chemicals, which often end up in surface and ground waters, following their immediate release or after a long storage in inappropriate conditions. In the developing world most of the wastes is discharged directly into rivers, lakes and coastal waters without any kind of treatment. The ongoing decrease of water quality has severe implications not only for resource availability and human health but also for vital eco-systems.