Traduction de «seule raison qu'invoquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chacun de ces gestes est un affront, mais le dernier est tel que j'invite tous les députés de la Chambre, peu importe ce qu'ils ou elles pensent de la disposition d'adhésion, à voter contre le projet de loi en invoquant cette seule raison.
Each of these actions is an offence but the last one is so bad that I urge every member of the House, regardless of his or her intentions with regard to opting in or opting out, to vote against the entire bill on this basis alone.

Ne serait-ce que pour cette seule raison, je ne crois pas que notre profession devrait pouvoir se dérober simplement et commodément en invoquant la confidentialité.
I do not think that our profession should be able to shield itself, simply and conveniently, with confidentiality on that basis alone.

En tant qu'avocat, je dirais que l'on aurait davantage intérêt à invoquer la partie XVI, sous son libellé actuel, compte tenu des dispositions de responsabilité stricte et de l'existence d'un fonds d'indemnisation et ce, pour une et seule raison: en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et de nombreuses lois de cette nature dans le monde, tout armateur peut limiter sa responsabilité.
I would suggest, as a lawyer, our better chance is with part XVI, as it reads today, and the strict liability provisions in there and the fact that there's a compensation fund, for one reason and one reason only: there is an ability under our Shipping Act, and under many shipping acts around the world, for a shipowner to limit his liability.

En cas de réponse affirmative aux questions 1 et/ou 2, un État membre peut-il, dans le cadre de l’application des articles 36 TFUE, 52, paragraphe 1, TFUE et 61 TFUE, et de l’examen de la présence de raisons impérieuses, invoquer la seule régularisation de la situation budgétaire?
If questions 1 and/or 2 are answered in the affirmative, may a Member State rely exclusively on the regularisation of the budgetary position in the context of the application of Articles 36 TFEU, 52(1) TFEU and 61 TFEU or where there are overriding requirements?

Par conséquent, une demande ne peut être rejetée pour la seule raison que les ressources du demandeur n’atteignent pas le montant de référence.
Therefore, an application may not be rejected for the sole reason that the applicant’s resources do not reach the reference amount.

Le député soulève un argument fort intéressant parce que la protection des victimes constitue la seule raison qu'invoquent de nombreux députés conservateurs pour justifier des projets de loi insensés aux yeux des experts.
The member makes a very interesting point, because the only defence that many of the Conservative speakers make for these bills that do not make any sense to the experts is that they are protecting the victims.

Pour ce qui est des mots « pour la seule raison », j'ai beaucoup de mal à comprendre que, lorsque vous parlez, par exemple, de la pornographie juvénile et des moyens de défense qui ont été ajoutés à cette disposition par la Cour suprême du Canada en matière de valeur artistique, personne n'a soutenu que ce moyen de défense ne pouvait être invoqué pour la seule raison que l'oeuvre en question avait une valeur artistique.
With respect to the issue of “solely”, what I find very difficult to understand is that when you talk about, for example, the child pornography context, and the defences placed in that provision by the Supreme Court of Canada in respect of artistic merit, no one suggested that you had to say your defence was based solely on artistic merit.

Pour cette seule raison, il importe qu'elles soient préservées et que la population s'y maintienne, ce qui veut dire à son tour qu'il importe d'améliorer leur accessibilité et d'y conserver ou développer les services de première nécessité.
For this reason alone, it is important that they are preserved and remain populated, which means that it is important in turn to improve their accessibility and to maintain or develop essential services.

Dans son avis "Libérer le potentiel d'emploi de l'Europe: La politique sociale européenne à l'horizon 2000: les vues des entreprises", l'UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) a souligné combien les entreprises européennes se considéraient partie intégrante de la société en adoptant un comportement socialement responsable, voyaient dans la réalisation de profits le principal objectif d'une entreprise, mais non sa seule "raison d'être" et optaient pour une réflexion à long terme sur les décisions et les investissements stratégiques.
In its position paper "Releasing Europe's employment potential: Companies' views on European Social Policy beyond 2000" UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe) has stressed that European companies see themselves as an integral part of society, as they act in a socially responsible way; consider profits to be the main goal of the company but not its only "raison d'être", and opt for long-term thinking on strategic decisions and investment.

Les établissements d’enseignement supérieur de l’UE ont considéré que l’internationalisation accrue était le principal avantage retiré de la participation à TEMPUS III; les contreparties financières étaient rarement la seule raison de participer et, dans certains cas, ont été à l’origine d’une participation moindre ou relativement concentrée.
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.