Traduction de «seule question vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

malheur ne vient jamais seul
misfortune never comes singly

groupe de travail intersessions chargé de discuter des questions de fond liées à l'adoption d'un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices suivants
intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question et je vais me limiter à une seule question vient du fait que pour vous l'essentiel est la croissance économique, parce que cela amène des changements très positifs quel que soit la région ou le pays.
My question and I will restrict myself to one is that you indicated that economic growth is the important thing, that it leads the way to many positive changes in any area or a country.

Le prélèvement de données biométriques va tellement de soi que la seule question qui vient à l'esprit est de savoir pourquoi on ne le fait pas depuis des décennies.
The collection of biometric data makes such common sense that the only question it begs is why it was not done decades ago.

Comme on peut l'imaginer, il n'est pas facile pour un père seul, qui vient de perdre son épouse, d'aborder cette question avec ses jeunes enfants.
As one can imagine, it is not an easy conversation for a single father who has recently lost his wife to have with his young children.

Une seule question me vient à l'esprit, et je vais conclure là-dessus.
A single question comes to mind, and I will conclude on this.

- (IT) Monsieur le Président, contrairement à ce que dit le proverbe, le meilleur n’est pas pour la fin car je me vois contraint de répondre à M. Schulz en lui disant, puisque nous sommes en plein championnat du monde de football, qu’il vient de marquer un but spectaculaire contre son propre camp. Il vient pour ainsi dire de se poser une question à laquelle il a répondu tout seul en ce qui concerne le problème de l’immunité de M. Dell’Utri.
– (IT) Mr President, I am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for I have to inform Mr Schultz – this being the world cup season – that a thundering own-goal has been scored. In other words, he asked a question on the issue of Mr Dell’Utri’s immunity and then answered it himself.

À la lumière de ces révélations, une question vient à l'esprit: Pourquoi le premier ministre protège-t-il ce ministre qui fait s'écrouler à lui seul la façade de respectabilité que s'était péniblement donnée ce gouvernement en matière d'éthique?
In light of these revelations, one question comes to mind: Why does the Prime Minister protect this minister who is singlehandedly bringing down the semblance of respectability and ethical conduct that the government has so painstakingly built for itself?