Traduction de «seule façon d'accéder » (Français → Anglais) :

Je crois que la seule façon d'y accéder — ou, du moins, la façon la plus efficace — est de créer une coentreprise avec un partenaire local.
I think the only way to really get access to that — or the most efficient way to get access to that — is through a local joint-venture partner.

La présidente : Le comité a accueilli Ian Peach, qui est le doyen de la faculté de droit de l'Université du Nouveau- Brunswick; il a mentionné que, même s'il s'agit d'un instrument rudimentaire, la Charte canadienne des droits et libertés peut se révéler une des seules façons pour les Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves d'accéder à des programmes qui leur sont refusés.
The Chair: The committee heard from Ian Peach, who is the Dean of Law at the University of New Brunswick, who stated that although a blunt instrument, the Charter of Rights and Freedoms may be one of the only ways for First Nations people off reserve to obtain access to programs denied them.

Si l'on estime que la seule façon d'autoriser les gens à accéder à ce marché bien précis est de le réglementer, toute une catégorie de fournisseurs de services en sera alors exclue.
If it's deemed that regulation is the only appropriate way to allow people to enter that particular marketplace, then a whole class of service providers will be excluded.

57. se félicite de la création d'un instrument destiné aux PME dans le cadre du programme Horizon 2020, qui donne aux PME les moyens d'accéder à un soutien financier et non financier pour mettre en œuvre des idées innovantes; demande à la Commission d'introduire cet instrument, à compter de 2014, de la façon la plus conviviale possible pour les PME, à savoir par le biais d'une seule agence spécifique, permettant de présenter des projets partant véritablement de la base et soutenant tous les types d'innovation, y compris les innovations non technologiques et sociales;
57. Welcomes the creation of an SME instrument under the Horizon 2020 programme enabling SMEs to access financial and non-financial support in order to implement innovative ideas; calls on the Commission to introduce this instrument as of 2014 in the most SME-friendly way, i.e. through a single dedicated agency, allowing for the genuine ‘bottom-up’ submission of projects and supporting all types of innovation, including non-technological and social innovation;

En cas d’utilisation exclusive d’une authentification à un seul facteur, celle-ci comprend un mécanisme de vérification en deux étapes permettant d’accéder à la partie administration du système par l’internet, où le facteur unique est renforcé par un autre moyen d’authentification tel qu’un(e) phrase secrète/code à usage unique envoyé(e) par SMS ou une chaîne de demande d’accès aléatoire, cryptée de façon asymétrique, devant être décryptée à l’aide de la clé privée des organisateurs/administrateurs, non connue du système.
Where only single-factor authentication is used, it includes a two-step verification mechanism for accessing the administration part of the system via the Internet, in which the single factor is augmented by another means of authentication, such as a one-time pass-phrase/code via SMS or an asymmetrically encrypted random challenge string to be decrypted using the organisers’/administrators’ private key unknown to the system.

La population doit pouvoir accéder aux documents, car c’est le seul moyen d’inspirer la confiance. En tenant compte de cela, il est très important que nous puissions être en mesure de laisser la population se rendre compte de la façon dont le processus législatif suit son cours.
People must have the opportunity to have access to documents, because that is the only way to inspire confidence, and, with this in mind, it is very important that we should be able to get to a position where people can see how the legislative process progresses.

En ce qui concerne les principaux besoins en matière d'infrastructure, je ne crois pas que j'ai besoin de vous dire — à vous qui êtes ici depuis environ une journée — que les routes en sont un, mais, si on regarde cela du point de vue de la croissance de notre industrie, bien entendu, nous sommes situés sur la côte sud, et la seule façon d'accéder à cette région à l'heure actuelle est par route.
The key infrastructure needs: I don't believe I need to say to many of you who were with us over the last day or so that I have " roads" there, but obviously from the growth perspective of our industry we are located on the south coast and the only way to get in and out of the region right now is via road.

Le gouvernement fédéral américain a alors décidé que la seule façon d'accéder à ces ressources était de leur transférer ces terres en fief simple.
The U.S. federal government decided that the only way to access the resources was to turn the land over fee simple.