Vertaling van "seul sou d'impôt " (Frans → Engels) :

En 1993, dernière année de pouvoir des conservateurs, il y avait 2 230 Canadiens, gagnant plus de 100 000 $, qui n'ont pas payé un seul sou d'impôt, et en 1994, dernière année des statistiques, et c'est ma question au ministre des Finances, comment réagit-il à cela, 4 260 Canadiens n'ont pas payé un seul sou d'impôt avec des gains d'au-delà de 100 000 $?
In 1993, the Conservatives' last year, there were 2,230 Canadians earning in excess of $100,000 who paid not a red cent in taxes, and in 1994, the last year for which there are statistics-and this is my question for the Minister of Finance-what is his reaction to the fact that 4,260 Canadians paid not a red cent in taxes on earnings of over $100,000?

Cet impôt minimum n'a pas pour but d'augmenter le fardeau fiscal des entreprises, il vise uniquement les entreprises rentables qui réussissent à éviter de payer un seul sou d'impôt».
This minimum tax is not aimed at increasing the fiscal burden on business; it is aimed solely at those profitable businesses which manage to pay not a single cent in taxes''.

On doit dire aux entreprises ce qui les attend. On doit dire aux entreprises, aux quelques milliers d'entreprises qui font des profits depuis 15 ans et qui ne paient pas un seul sou d'impôt que, à compter de demain matin, elles auront un impôt minimum à payer.
We must tell them, we must tell the thousands of businesses that have made profits for 15 years and do not pay one cent in taxes that, starting tomorrow, they will have to pay a minimum tax.

À une période où le gouvernement demande aux Canadiens des régions rurales, notamment des Prairies, de payer, à cause de l'élimination de la subvention du Nid-de-Corbeau, environ 14 000 $ à 15 000 $ de plus par année pour expédier leurs produits vers les marchés, comment peut-il permettre que des sociétés comme le Canadien Pacifique touchent des bénéfices avant impôts de plus de 422 millions de dollars sans devoir payer un seul sou d'impôt sur le revenu?
At a time when rural Canadian people, particularly those on the prairies, are being asked by the government to pay, because of the elimination of the Crow benefit, perhaps an additional $14,000 to $15,000 a year to ship their product to market, how can the government allow companies like Canadian Pacific to earn more than $422 million in pre-tax profits without paying a single cent in income tax?

Le gouvernement n'a pas eu à retrancher un seul sou d'un de ses programmes pour compenser les réductions d'impôts, parce que les réductions d'impôts se sont financées d'elles-mêmes grâce à l'essor économique soutenu qu'elles ont provoqué.
The government has not had to cut a dime from any program to finance the tax cuts because the tax cuts have financed themselves through increased economic growth.