Traduction de «seul jour d'hommage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jour en hommage au personnel de sécurité-incendie
Fire Service Recognition Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourtant aujourd'hui la seule journée où nous leur rendons hommage pour leur engagement désintéressé envers un être cher chaque jour de l'année.
On this single day, we honour them for the selfless commitment they make to their loved ones every day of the year.

Un seul jour d'hommage semble bien peu de temps pour réfléchir au travail accompli par nos forces armées ici et à l'étranger, au nom des Canadiens, et trop peu de temps pour les honorer, mais j'encourage tous mes électeurs et tous les Canadiens à prendre le temps d'apprécier à leur juste valeur les sacrifices que consentent tous les jours nos hommes et femmes en uniforme.
One day of tribute seems hardly enough to reflect and pay respect to the work done on behalf of Canadians by our military in Canada and abroad. I encourage my constituents and all Canadians to take time to recognize the sacrifices made by our men and women in uniform every day.

En effet, durant 10 jours, dans les bars et cafés, les restos et musées, et dans les rues et ruelles de Trois-Rivières, quelque 5 000 personnes vivront au rythme de la capitale de la poésie, reconnue comme telle internationalement et qui peut s'enorgueillir d'être la seule ville au monde à avoir érigé un monument aux poètes inconnus, en hommage à tous les poètes du monde.
For 10 days, in the bars and cafés, restaurants and museums, and streets and lanes of Trois-Rivières, some 5,000 people will thrill to the rhythms of the capital of poetry, known as such internationally, and justifiably proud of being the only city in the world to have erected a monument to the unknown poets, as a tribute to all poets the world over.

En ce jour anniversaire de l'élection du premier et seul membre élu de l'autre endroit, le sénateur réformiste Stan Waters, je voudrais rendre un hommage particulier à ce dernier.
On the anniversary of the election of the first and only elected member of the other place, Reform Senator Stan Waters, I would like to pay special tribute to the senator.

Rendons hommage à ces hommes et à ces femmes qui ont travaillé à l'extérieur du Québec. En terminant, je me permets de rappeler qu'il y a quelques jours à peine nous, du Bloc québécois, élus par les seuls Québécois et Québécoises, avons donné une preuve de très grande ouverture et de compréhension des problèmes de l'Est canadien et en particulier de l'Atlantique canadien lorsque nous avons voté en faveur de la résolution constitutionnelle permettant la construction du pont reliant l'Île-du-Prince-Édouard au continent, ce contre quoi ont voté nos collègues réformistes.
In conclusion, I would like to remind the House that a few days ago, the Bloc Quebecois, elected only by Quebecers, gave proof of a great openness and understanding of the problems in Eastern Canada and particularly those of the Atlantic when it voted in favour of the constitutional resolution allowing for the construction of a bridge between Prince Edward Island and the mainland whereas our Reform colleagues voted against that project let us ask ourselves: who in the opposition best defends the interests of all Canadians from the Atlantic to the Pacific, the Bloc Quebecois or the Reform Party?