Vertaling van "ses mécanismes s'éloignent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pivoter en s'éloignant de l'adversaire
pivot away from one's opponent

s'éloigner
back away

qui s'éloigne de la stimulation
abient

Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie
Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response

éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]
removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]

éloignement administratif | mesure administrative d'éloignement du territoire
administrative expulsion

éloignement avec escorte | éloignement sous escorte
expulsion under escort

décision d'éloignement | mesure d'éloignement
expulsion decision | expulsion measure

Mécanisme européen de stabilité [ MES ]
European Stability Mechanism [ ESM ]

union bancaire de l’UE [ mécanisme de résolution unique | mécanisme de surveillance unique | MRU | MSU | système européen d'assurance des dépôts ]
EU banking union [ EDIS | European deposit insurance scheme | Single resolution mechanism | Single supervisory mechanism | SRM | SSM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le processus de surveillance du traité est très éloigné de la vie quotidienne des pays et c'est pourquoi le mécanisme de surveillance prévu au paragraphe 33(2) vise à permettre, grâce à un mécanisme qui pourrait être administré par notre commission ou quelqu'un d'autre, de discuter des enjeux importants dans une convention, d'entendre des experts, d'entendre les personnes handicapées et les gouvernements et de tirer des conclusions quant à ce que le Canada a réalisé et ce qu'il doit faire encore à l'égard du sport, des personnes handicapées ou de toute autre question.
The treaty monitoring process is far removed from the day-to-day life of countries, so what the monitoring mechanism under 33(2) aims to do is to enable, through a mechanism that might be run by our commission or someone else, discussion about what issues are important in a convention, to hear from experts, to hear from people with disabilities and from governments, and then come to conclusions about how far Canada has gone and how far it needs to go with regard to sport and disability or any other issue.

Dans le contexte d'une commercialisation naissante des opérations d'une société d'État, on s'éloigne des mécanismes publics et législatifs pour recourir à des mécanismes contractuels conformes à ceux d'une entreprise commerciale.
In the context of an emerging commercialized capacity for a Crown corporation, the shift is away from public, statutory mechanisms to contractual mechanisms delivered in the context of a commercial enterprise.

La Commission suivra de près la situation et utilisera notamment les possibilités offertes par le nouveau mécanisme d’évaluation de Schengen pour évaluer les installations utilisées par les États membres aux fins de la rétention pendant la période précédant l'éloignement en vue de s'assurer que ces critères sont respectés par tous les États membres.
The Commission will follow the situation closely and will, in particular, use the possibilities offered by the new Schengen Evaluation Mechanism to evaluate facilities used by Member States for pre-removal detention to make sure these benchmarks are met by all Member States.

Dans des cas dûment justifiés, les mécanismes d’intervention peuvent reposer sur le transport rapide d’équipements d’intervention tels que des dispositifs de coiffage, et d’autres ressources, à partir de sites éloignés.
Where duly justified, response arrangements are allowed to be reliant on speedily transporting the response equipment such as capping devices, and other resources, from distant locations.

Lorsqu'elles ont été introduites, les peines avec sursis étaient généralement considérées comme un bon mécanisme pour éloigner les auteurs d'infractions mineures du système carcéral.
At the time of their introduction, the conditional sentences were generally seen as an appropriate mechanism to divert minor offences and offenders away from the prison system.

invite la Commission à vérifier scrupuleusement que les lois et les pratiques en vigueur au sein des différents États membres n'enfreignent pas les droits conférés aux citoyens de l'Union par le traité CE et par la directive sur la libre circulation, en particulier en ce qui concerne les notions de «ressources suffisantes», de «charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil», de «motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique» et de «raisons impérieuses de sécurité publique»; invite en outre la Commission à vérifier l'existence et le fonctionnement de garanties procédurales concrètes, ainsi que de mécanismes de protection juridique, mais aussi la possibilité de se pourvoir en justice contre des mesures d'éloignement; rappelle que toute limitation du droit fondamental à la libre circulation doit être interprétée de manière restrictive;
Calls on the Commission to check carefully in order to ascertain that laws and practices in force in individual Member States do not violate the rights conferred on Union citizens by the EC Treaty and the Free Movement Directive, especially as regards the concepts of ‘sufficient resources’, ‘an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State’, ‘serious grounds of public policy or public security’, and ‘imperative grounds of public security’; calls on the Commission, in addition, to ascertain that there are procedural safeguards operating at the practical level, together with legal protection arrangements and the possibility of appealing to the courts against removal measures; points out that any restriction on the fundamental right to free movement must be interpreted in a narrow sense;

Nous avons parlé de tous les mécanismes nécessaires, non pas pour nous assurer que les enfants dont le français est la langue première apprennent l'anglais et deviennent bilingues, mais pour faire en sorte que les francophones puissent combattre une situation d'assimilation qui devient très sévère lorsqu'on s'éloigne du Québec.
We discussed all of the required mechanisms, not to ensure that the children whose first language is French learn English and become bilingual, but to ensure that francophones are able to fight against assimilation which is a very serious problem once you move away from Quebec.

Les normes communes concernées sont notamment la directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers (5) et son corollaire, la décision 2004/191/CE du Conseil du 23 février 2004 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers (6), ainsi que la décision 2004/573/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus (7).
The common standards concerned are in particular Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (5) and its corollary, Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion of third-country nationals (6), and Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (7).

Pour faciliter l'obtention des documents nécessaires pour l'éloignement, des mécanismes spécifiques pourront être appliqués, notamment en cas de difficultés persistantes, auprès des autorités consulaires de l'État tiers vers lequel des personnes doivent être éloignées.
To make it easier to obtain the documents required for expulsion, specific mechanisms may be implemented, particularly in the case of repeated difficulties with the consular authorities of the third State to which the persons are to be expelled.

Dans le but d'assurer l'efficacité dans l'exécution des mesures d'éloignement, la recommandation formule certains principes en vue d'une coopération renforcée concernant l'obtention des documents nécessaires pour l'éloignement, la réalisation du transit à des fins d'éloignement ainsi que pour réaliser une concertation concernant l'exécution des mesures d'éloignement et assurer un suivi de la mise en oeuvre de cette recommandation.
In order to ensure that expulsion measures are effectively carried out, the Recommendation sets out principles for closer cooperation in procuring the documentation necessary for expulsion and in effecting transit for expulsion purposes, for concerted action in carrying out expulsions and for monitoring the implementation of the Recommendation.