Vertaling van "ses engagements j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement unciné
Uncal herniation

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

engagement cérébelleux
Tonsillar herniation

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Ringuette : Mais si ces 5,5 milliards proviennent des 33 milliards, et que 90 p. 100 de ces fonds sont déjà engagés, j'aimerais bien savoir à quoi ils sont engagés.
Senator Ringuette: If there is $5.5 billion from that $33 billion fund, and you said that 90 per cent of it is committed, committed to what?

Concernant les ponts, notons d'abord que contrairement à ce qu'il dit, ce n'est pas une promesse, c'est un engagement. J'aimerais lui rappeler que de 1976 à 1985, lorsque le Parti québécois était au pouvoir au Québec, il y avait un moratoire sur la construction des autoroutes.
With respect to the bridges—and contrary to what the member said, this is not a promise but an undertaking—I would like to remind him that between 1976 and 1985, when the Parti Quebecois was in power in Quebec, there was a moratorium on road construction.

J'espère que le gouvernement nous parlera davantage des méthodes concrètes qu'il emploiera pour respecter ses engagements. J'aimerais maintenant passer aux dispositions du projet de loi qui visent à modifier le Code criminel.
I will now move on to the Criminal Code amendments contained in this bill.

Je ne peux terminer sans souligner la question de l’intensification de l’engagement: j’aimerais vous informer du fait que la révision de la stratégie de la Commission visant la Corne de l’Afrique sera entamée durant notre présidence, ce qui n’est pas en contradiction avec mon discours sur la continuité.
Last but not least, as regards the matter of more engagement, I would like to inform you that revision of the Horn of Africa strategy of the Commission will be initiated during our presidency, which is not in contradiction of my words on continuity.

S'agissant des engagements, j'aimerais vous rappeler que le Conseil estime vital que ceux-ci atteignent un niveau général approprié dans le budget 2008, en tenant dûment compte des capacités d'absorption.
As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

Mesdames et Messieurs, je suis devant vous aujourd’hui parce qu’on m’a demandé de vous parler du Moyen-Orient, et je me concentrerai sur cela, même si j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour échanger avec vous, Mesdames et Messieurs, quelques mots sur la situation en Afghanistan et dans les Balkans, où il ne faut pas oublier que nous sommes engagés de façon très sérieuse.
Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where – we must not forget – we have very serious commitments.

Mais j'aimerais savoir quelles initiatives nous allons prendre, en tant qu'Union européenne et en vertu de notre engagement de ressources, pour inciter le Pakistan à libérer plus d'espace pour les réfugiés.
But I would like to know what specific initiatives we, as the European Union, with our commitment of resources in this area, are now taking to urge Pakistan to open more space for refugees.

Nous avons pris cet engagement, j'aimerais le rappeler à mes collègues, lors du dernier discours du Trône.
This is a commitment, my colleagues will recall, we made in the last speech from the throne.

Mais avant de parler des mesures particulières que le gouvernement a prises pour honorer ses engagements, j'aimerais examiner le contexte général.
Before we get on to specific ways in which the government has honoured its commitment, let us look at the context for all of this.