Vertaling van "servis de l'excuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

a servi à la guerre
Saw war service

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

Pourcentage minimum servi
Minimum allotment ratio

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
allowance for young children up to the age of three months

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

intérêt servi
coupon income

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son annonce publique a alors servi d'excuse pour faire avancer le dossier et en garantir l'approbation.
His public announcement was then used by the bureaucracy as an excuse to rapidly move it through the system and guarantee its approval.

Monsieur le Président, le gouvernement nous a servi cette excuse, mais ce n'est rien d'autre que cela: une excuse.
Mr. Speaker, I have heard that excuse from the government, but that is all it is, an excuse.

En fait, c'est cette disposition qui avait servi d'excuse pour accélérer l'étude du projet de loi.
In fact, it was this provision that was used as an excuse to fast-track the legislation.

On nous a parfois servi l’excuse de la crise économique, mais l’argent que nous demandions était précisément destiné à ranimer l’économie européenne.
At times, they have given us the excuse of the economic crisis, but the money that we were asking for was precisely for the purpose of reactivating the European economy.

Par la suite, le fédéral nous a servi les excuses de la taxe sur la taxe et les exemptions de certains produits.
Then the federal government kept dishing out excuses about tax on tax and exemptions on certain products.

Cela est justement causé par ce rapiéçage qui ne s'appuie sur aucune continuité et qui, finalement, n'aura que servi d'excuse pour ne pas adhérer à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones signée par 144 pays, faut-il le rappeler.
That is caused by this patchwork approach that has no continuity and will only serve as an excuse not to sign the UN Declaration on the Rights of Indigenous People that has been signed by 144 countries.

La tentative de se débarrasser de lui en raison de ses origines japonaises est largement moins louable. Elle rappelle la méthode utilisée contre Nkomo, l’ancien président zambien, dont l’ascendance a servi d’excuse pour lui refuser le droit de se représenter, une fois défait.
It is reminiscent of the method that was used against the former Zambian President Nkomo, whose ancestry was used as an excuse to deny him the right, having been defeated once, to stand again.

Israël a jusqu’à présent servi d’excuse, ces mesures indispensables n’ayant pas réellement progressé en raison de la lutte contre l’occupation.
So far, Israel has served as a reason why, with the struggle against the occupation, no real progress was made with these necessary measures.

Hier soir, certains se sont servis de l'excuse selon laquelle il fallait d'autres tests mais qu'il fallait s'assurer que nous ne causions aucun mal aux enfants, que nous devions les protéger.
Last night people were using the excuse that we need further testing but we have to be sure that we do not cause any damage to children, that we must protect them.