Traduction de «servir l'excédent budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

excédent budgétaire public
government surplus

compte d'excédents budgétaires
surplus account

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que le ministre des Finances hésite encore à se servir de l'excédent budgétaire fédéral pour rétablir les programmes sociaux qui ont disparu avec le démembrement du programme canadien de transfert en matière de santé et de services sociaux et autres compressions budgétaires de ce genre.
It seems that the finance minister is still reluctant to use the federal budget surplus to restore social programs that were done away with under the destructive Canada health and social transfer and other cutbacks.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'honorable sénateur sait bien qu'au moment où l'excédent budgétaire est annoncé, il ne peut servir à rien d'autre qu'à réduire la dette puisque nous ne sommes plus dans l'exercice financier au cours duquel l'excédent a été réalisé.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator knows full well that when the budget surplus is announced, there is no choice to do anything with it but to pay down the debt, since we are out of the budget year for which that surplus has been acquired.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, cet été, alors qu'ils faisaient des promesses électorales, les libéraux ont juré que tout excédent budgétaire serait réparti en parts égales: la moitié devait évidemment être affectée aux nouveaux programmes de dépenses des libéraux, l'autre devant être remise aux contribuables ou devant servir à l'élimination de la dette.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, this summer when the Liberals were out making election promises they swore that any budget surplus would be split 50:50, half would go to new Liberal spending programs naturally, and the other half would actually go back into taxpayers' pockets or to debt retirement.

Nous sommes nous aussi heureux de voir qu'il y aura un certain excédent budgétaire cette année, et voilà pourquoi nous invitons instamment le comité, de même que le gouvernement.Nous espérons que l'excédent budgétaire prévu pourra servir à établir une protection sociale garantie pour tous les Canadiens.
We too are pleased to see there's some financial surplus this year, and therefore we urge the committee, and in turn the government.we hope the projected financial surplus could be used to introduce a guaranteed social standard for Canadians.

Parallèlement à cela, 54 p. 100 des répondants estimaient que les excédents devaient servir à la réduction de la dette, et 46 p. 100 voulaient que les excédents budgétaires servent à des allégements fiscaux.
At the same time, 54% felt that the surplus should be applied to debt reduction, and 46% wanted to see the surplus used to reduce taxes.