Vertaling van "servir d'interlocuteur pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caméra des interlocuteurs | caméra interlocuteurs | caméra interlocuteur | caméra principale
face camera

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

interlocuteur qui parle doucement [ interlocuteur qui parle à voix basse ]
quiet talker

Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits [ Interlocuteur fédéral ]
Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians [ Federal Interlocutor ]

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

interlocuteur de plein droit
fully-fledged discussion partner

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

servir | servir la balle
serve

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission invite le Conseil à instaurer un groupe de travail horizontal sur "l'amélioration de la réglementation" qui pourrait servir d'interlocuteur pour la Commission.
The Commission invites the Council to establish a horizontal working group on "better regulation" with which the Commission could interact.

M. Leon Benoit: Si l'un des deux interlocuteurs est un citoyen canadien, pouvez-vous recueillir les renseignements et vous en servir?
Mr. Leon Benoit: If one of the people taking part in that telephone conversation were a Canadian citizen, could you follow through on the intelligence in that case and use that intelligence?

Des Canadiens pourraient servir d'interlocuteurs fiables, et j'espère que nous dépêcherons bientôt une délégation de haut niveau là-bas.
Canadians could be trusted interlocutors, and I hope we will send a high-level delegation there soon.

Je fais partie de ceux qui regrettent qu’ils ne soient pas suffisamment entendus, mais le pari fait par le Conseil, en juin dernier, c’est de se servir du rehaussement de la relation bilatérale pour faire passer ces messages avec plus de force, à plus haut niveau, en direction d’interlocuteurs plus variés.
I am among those who find it regrettable that these messages have not been listened to properly, but the Council’s gamble in June was to make use of the upgrading of bilateral relations to send the messages with greater force, at a higher level, and to a greater variety of contacts.

Cette année, une aide totale de 65 millions d'euros sera accordée à ce pays pour le soutenir dans son programme de réforme et de modernisation. Cette aide s'inscrit dans le cadre du programme d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS), qui établit les priorités suivantes pour 2004: renforcement des capacités des institutions publiques pour qu'elles puissent servir efficacement le pays et être des interlocuteurs valables pour la communauté internationale; appui aux réformes et au développement économiques; consolidation de l'État de droit.
In 2004, within the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) Programme, a total of €65 million will be spent assisting Bosnia and Herzegovina in its reform and modernisation efforts. The priorities of the 2004 programme are: building the capacity of BiH's State institutions to serve their country effectively and act as reliable counterparts for the international community; supporting economic reform and development, and strengthening the rule of law.

La possibilité d'atteindre une paix de ce genre ne m'empêche pas de constater que Yasser Arafat et l'autorité palestinienne ont perdu tout mandat moral et politique de servir d'interlocuteur responsable dans le cadre du processus actuel.
To achieve that kind of peace does not blind me to the reality that Yasser Arafat and the Palestinian authority have lost all moral and political authority to be responsible interlocutors in this process today.

Je vous demande donc, s'il vous plaît, en tant que leaders de notre pays et de notre communauté, de vous donner la peine d'adopter, à l'occasion et lorsque vous élaborerez vos grands plans, la perception de vos interlocuteurs parce que c'est peut-être comme cela que vous allez les servir le mieux.
I ask you then, please, as leaders of our country and of our community, to take the trouble, from time to time and when you develop your great plans, to adopt the perception of those who are addressing because that may be the way you will serve them best.

Par ailleurs, une unité spéciale de coordination de l'action des donateurs a été mise sur pied au sein du département de la reconstruction, qui doit servir d'interlocuteur privilégié pour les donateurs et se charger de la poursuite du programme les années suivantes.
A specific donor co-ordination unit within the Department of Reconstruction was set up, which acts as a focal interlocutor for the donors and is in charge of the extension of the programme to the following years.

Le réseau judiciaire européen est sans aucun doute le moins développé des trois domaines qui nous occupent, c'est pourquoi il serait à mon avis judicieux de créer une unité stable, chargée d'assurer la continuité de la collaboration judiciaire et de servir d'interlocuteur judiciaire d'Europol.
The European judicial network is, undoubtedly, the least developed of the three areas we are dealing with and, in this sense, I believe that the creation of a stable unit, charged with giving continuity to legal co-operation and acting as the judicial counterpart of Europol, would be appropriate.