Traduction de «services s'effectue aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres
regular service by coach and bus between Member States

Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués
Persons encountering health services for specific procedures, not carried out

accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus | ASOR [Abbr.]
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | ASOR [Abbr.]

calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987
estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ la moitié du commerce mondial s’effectue aujourd’hui entre les filiales de sociétés multinationales qui commercialisent des biens et services intermédiaires.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.

L'assistance apportée par l’UE à la stabilisation et au développement du pays est au centre de la visite officielle qu'il effectue aujourd’hui au Mali.
At the core of the Commissioner's official visit to Mali today is the EU's assistance for the stabilisation and development of the country.

Le résultat de l’exercice effectué aujourd’hui nous dira où nous en sommes et permettra d'identifier les prochaines mesures à prendre en vue de continuer à améliorer la situation».
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving”.

Au cours de la phase deux de l’étude du Comité, on lui a dit que l’investissement stratégique effectué aujourd’hui par le gouvernement fédéral par le biais de programmes et d’initiatives tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne pour l’innovation, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), Génome Canada et les chaires de recherche du Canada va porter énormément de fruits pour notre système de soins de santé dans l’avenir.
During Phase Two of its study, the Committee was told that strategic investment today by the federal government in programs and initiatives like the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Canadian Foundation of Innovation (CFI), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), Genome Canada and the Canada Research Chairs (CRCs) will pay huge dividends for our health care system tomorrow.

n)aux gestionnaires de réseau de transport au sens de l’article 2, point 4), de la directive 2009/72/CE ou de l’article 2, point 4), de la directive 2009/73/CE, lorsqu’ils effectuent les tâches qui leur incombent en vertu desdites directives, en vertu du règlement (CE) no 714/2009, en vertu du règlement (CE) no 715/2009 ou en vertu de codes de réseau ou de lignes directrices adoptés en application de ces règlements, aux personnes agissant pour leur compte en tant que fournisseurs de services pour effectuer les tâches qui leur incombent en vertu de ces actes législatifs ou en vertu de codes de réseau ou de lignes directrices adoptés en vertu de ces règlements, ni aux opérateurs ou administrateurs d’un mécanisme d’ajustement des flux énergétiques, d’un réseau de gazoducs ou d’un système visant à équilibrer l’offre et la demande d’énergie, lorsqu’ils effectuent de telles tâches.
(n)transmission system operators as defined in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC or Article 2(4) of Directive 2009/73/EC when carrying out their tasks under those Directives, under Regulation (EC) No 714/2009, under Regulation (EC) No 715/2009 or under network codes or guidelines adopted pursuant to those Regulations, any persons acting as service providers on their behalf to carry out their task under those legislative acts or under network codes or guidelines adopted pursuant to those Regulations, and any operator or administrator of an energy balancing mechanism, pipeline network or system to keep in balance the supplies and uses of energy when carrying out such tasks.

la commercialisation et la vente de services de transport maritime et de services annexes par contact direct avec les clients, de l'offre de prix à l'établissement de la facture, que ces services soient effectués ou offerts par le fournisseur de service même ou par des fournisseurs de services avec lesquels le vendeur de services a établi des accords commerciaux permanents.
the marketing and sale of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements.

[54] La collecte de données d’Eurostat sur les causes de décès s’effectue aujourd’hui conformément au règlement (UE) no 328/2011 de la Commission: [http ...]
[54] Eurostat data collection on causes of death is now conducted under the Commission Regulation (EU) No 328/2011: [http ...]

Au vu de la tension régionale accrue qui existe en ce moment, l'UE considère que l'essai d'un missile balistique effectué aujourd'hui par l'Inde risque d'envoyer un signal négatif pour la région et pour la communauté internationale à un moment où la retenue est indispensable.
Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.

Nous avons modifié le mode de livraison, de telle sorte que la prestation de services s'effectue aujourd'hui en une demi-journée au lieu de 13 ou 14 jours, comme c'était le cas auparavant.
We have changed the delivery system so they can now get half-day service when service used to take 13 or 14 days previously.

Afin d'assurer la fluidité du trafic des passagers dans les aéroports et pour éviter la surcharge administrative découlant de contrôles différenciés en fonction de la destination des passagers effectuant un voyage sur un moyen de transport touchant des ports ou des aéroports extracommunautaires, le règlement ne s'appliquerait pas : - aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol dans un avion poursuivant, entre deux aéroports communautaires, un vol ayant débuté à l'extérieur de la Communauté; - aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol dans un avion devant, après le vol entre deux aéroports communautaires, poursuivre vers un aéroport non communautaire; - 2 - - aux bagages des voyageurs utilisant un service maritime effectué par le même navire et comportant des trajets successifs ayant débuté ou se terminant ou faisant escale dans un port non communautaire; - aux bagages des voyageurs utilisant des bateaux de plaisance.
To ensure that passenger traffic in airports is not held up and to avoid the administrative complications which would be caused by applying different controls according to the destination of passengers travelling on a means of transport visiting extra-Community ports or airports, the Regulation would not apply to: - the cabin and checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft that began its journey at a non-Community airport and which pursues it between two Community airports; - 2 - - the cabin and checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft which, after a leg between two Community airports, continues its journey to a non-Community airport; - the baggage of passengers using a maritime service effected in one vessel and comprising successive legs departing from, terminating in or calling at a non-Community port; - the baggage of passengers on board pleasure craft.