Vertaling van "services qui n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

nœud de support GPRS de service | nœud de support GPRS de desserte
serving GPRS support node | SGSN

nœud de service GPRS de transit
gateway GPRS support node | GGSN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il n’a pas pu être déterminé si la prétendue obligation de service public n'était pas déjà compensée par le droit exclusif de Simet de fournir des services de transport public sur certaines lignes et si elle exigerait une compensation financière supplémentaire.
Moreover, it could not be established that any alleged public service obligation was not already offset by Simet's exclusive right to provide bus transport services on specified routes and would require an additional monetary compensation.

Il est ressorti de cette enquête qu’avant 2000, le marché des services aéroportuaires n’était pas ouvert à la concurrence et que l’exploitation des aéroports n’était pas considérée comme une activité économique.
The Commission's investigation found that before 2000, the market for airport services was not open for competition and the operation of airports was not considered an economic activity.

Selon la Commission, cette aide d’État ad hoc accordée à la NOS dans ses fonctions de PO pour sa mission de service public au sein du système de radiodiffusion de service public néerlandais était incompatible avec le marché commun et devait être récupérée auprès de la NOS. Le montant à récupérer était de 76,327 millions d’euros, majoré d’intérêts.
In the Commission's view, that ad hoc State aid granted to the NOS in its capacity as the PO for its public service mission in the Netherlands public service broadcasting system was incompatible with the common market and had to be recovered from the NOS. The amount to be recovered was €76.327 million, plus interest.

Après avoir reçu des plaintes en 2002 et 2003, émanant notamment de radiodiffuseurs commerciaux néerlandais qui alléguaient que le financement des radiodiffuseurs de service public néerlandais était une aide incompatible avec le marché commun, la Commission a ouvert une enquête.
After receiving complaints in 2002 and 2003, in particular from Netherlands commercial broadcasters, alleging that the funding of Netherlands public service broadcasters constituted State aid which was incompatible with the common market, the Commission initiated an investigation.

L'intention du législateur, lorsqu'il a instauré la règle de la priorité du recours au service de prévention interne par rapport aux services extérieurs [25] était de permettre aux entreprises disposant d'un tel service de le conserver et à celles qui en sont dépourvues de pouvoir faire appel à des services externes de qualité.
The intention of the legislator, in establishing the rule of the priority of the use of an internal preventive service over the use of an external preventive service [25], was to ensure that enterprises already having internal protective and preventive services keep them while giving the possibility to those that do not have such services to have access to protective and preventive services of quality.

conformément au contrat de service public de 1996, le coût du service public n'était susceptible d'être remboursé qu'à concurrence du budget attribué.
under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

L'étude de marché effectuée par la Commission a montré que la possibilité de fournir des services EBPP n'était pas limitée aux banques, mais qu'un certain nombre d'autres sociétés offraient également ces services en Europe.
The market survey carried out by the Commission showed that the opportunity to provide EBPP services is not restricted to banks but that within Europe a number of other companies also offer such services.

De plus, la rémunération de la prestation du service postal transfrontière était régie par des mesures étatiques (système des frais terminaux).
Further, the remuneration for cross-border mail was regulated by State measures, (i.e. the Terminal Dues system).

La justification avancée était que ce service de télévision était manifestement et gravement contraire à l’article 22 de la directive.
The reason given was that the television service concerned had manifestly, seriously and gravely infringed Article 22 of the Directive.

Dans ces décisions, elle a conclu que le montant de la compensation n'excédait pas les coûts inhérents à la prestation de services publics et était donc compatible avec l'article 86, paragraphe 2 (décision du 24.2.1999, Kinderkanal/Phoenix, Aff NN 70/98 et décision du 29.9.1999 BBC News, Aff NN 88/98)
In these decisions it was found that the amount of the compensation did not exceed the cost inherent in the provision of the public service and was therefore compatible with Article 86 (2) (Decision of 24.2.1999, Kinderkanal/Phoenix Case NN 70/98, and Decision of 29.9.1999 BBC News, Case NN 88/98)