Traduction de «services horizontaux s'élèvent » (Français → Anglais) :

Le budget pour l'exercice 2006 fait apparaître que les dépenses de personnel et les coûts de l'activité directement liée au mandat du Médiateur ne dépassent pas 48%, alors que les activités de communication et les services horizontaux s'élèvent respectivement à 21 et 24% du total.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.

En ce qui concerne l’étendue du service, il doit avoir une vue globale des relations de l’Union avec le reste du monde. Par conséquent, il doit disposer de bureaux géographiques ainsi que de services horizontaux afin de couvrir des questions telles que la PESC et la PESD, les droits de l’homme et les relations avec les organes des Nations unies.
As for the scope of the service, it needs to have a comprehensive overview of the Union’s relations with the rest of the world, so it needs geographical desks as well as horizontal services to cover questions such as CFSP and CSDP, human rights and relations with UN bodies.

"mesure horizontale": une action visée à l'annexe II, qui est entreprise ou poursuivie au titre de la présente décision et qui concerne l'établissement ou l'amélioration de services horizontaux paneuropéens d'administration en ligne, de services d'infrastructure ou d'activités stratégiques et de soutien;
"Horizontal measure" means an action as identified in Annex II, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of horizontal pan-European eGovernment services, infrastructure services or strategic and support activities;

32. estime que, malgré les efforts déployés par la Commission en vue d'améliorer les relations entre les commissaires et les services (en particulier à travers le code de conduite régissant les relations entre les commissaires et les services de la Commission), l'affaire Eurostat a révélé un manque de transparence et de communication entre la direction d'Eurostat et les services horizontaux de la Commission et entre Eurostat et le commissaire compétent;
32. Considers that, despite the Commission's efforts to improve relations between Commissioners and departments (in particular by means of the code of practice governing relations between Commissioners and departments), the Eurostat affair has made it clear that there was inadequate transparency and communication between Eurostat's management and the Commission's cross-sector departments and between Eurostat and the Commissioner responsible;

31. estime que, malgré les efforts déployés par la Commission en vue d'améliorer les relations entre les commissaires et les services (en particulier à travers le code de conduite régissant les relations entre les commissaires et les services de la Commission), l'affaire Eurostat a révélé un manque de transparence et de communication entre la direction d'Eurostat et les services horizontaux de la Commission et entre Eurostat et le commissaire compétent;
31. Considers that, despite the Commission's efforts to improve relations between Commissioners and departments (in particular by means of the code of practice governing relations between Commissioners and departments), the Eurostat affair has made it clear that there was inadequate transparency and communication between Eurostat's management and the Commission's cross-sector departments and between Eurostat and the Commissioner responsible;

Un comité de supervision du projet, présidé par le Directeur général du Budget et composé de représentants des services horizontaux (Secrétariat général et Personnel et administration) et de tous les secteurs d'activité de la Commission, sera créé.
A Project Oversight Board, presided by the Director General for the Budget and including representatives from the horizontal services (General Secretariat and Personnel and Administration) as well as from each sector of Commission activity, will be established.

En Galice, M. Barnier visitera le Centre de supercomputation de Galice (CESGA) -un centre qui fourni des services horizontaux de calcul et communications aux communautés scientifique, académique et industrielle-, les installations de SOGAMA -un des centres de traitement des déchets solides urbains les plus modernes d'Europe- et le Parc industriel de Penapurreira -qui constitue un des exemples les plus parlants du succès du partenariat entre entrepreneurs et organisations syndicales au niveau régional afin de reconvertir et diversifier l'économie d'une zone jadis en crise.
In Galicia, Mr Barnier will visit the CESGA, an IT resources centre providing general computing and communications services for Galicia's scientists, academics and industry, the SOGAMA site, one of Europe's most modern disposal plants for solid urban waste, and the Penapurreira industrial park, one of the most telling success stories of a local partnership between business and trades unions set up to restructure and diversify their formerly moribund local economy.

- le rôle que doivent jouer les services d'intérêt économique général pour assurer les niveaux de service les plus élevés possibles ; et
the role to be played by services of general economic interest in ensuring the highest possible standards of service;

Les deux premiers volumes contiennent les dossiers des services horizontaux de la Haute Autorité et donneront un aperçu général de ses activités.
The first two volumes contain the files of the horizontal services of the High Authority and will give an overall overview of its activities.

L'aide financière concernera en particulier : - la remise en état de locaux délabrés ou de bâtiments industriels et commerciaux inoccupés; - la construction et l'adaptation d'infrastructures, dans le cadre de projets comprenant notamment l'aménagement d'attractions touristiques telles que pistes cyclables et promenades piétonnes le long de l'Escaut; - l'appel à des conseillers et des consultants d'entreprises; - la fourniture de services horizontaux et de capital à risque à des PME; - l'organisation d'études sectorielles et la fourniture d'assistance technique.
The specific measures to be submitted for financial support include: - the improvement of run-down premises or unoccupied industrial and commercial buildings; - the construction and adaptation of infrastrucure projects including the development of attractions for tourists such as bicycle paths and footpaths alongside the River Scheldt; - business advice and counselling; - common services and risk capital for SMEs; - sector studies and technical assistance.