Vertaling van "services d'inspection fédéraux américains seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des services fédéraux d'inspection des aliments
Pathfinder to the Federal Food Inspection System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les services d'inspection fédéraux américains seraient en mesure d'examiner et de saisir des marchandises et d'appliquer certaines sanctions monétaires en vertu des lois américaines sur le contrôle des frontières.
American federal inspection services would be in a position to examine and seize goods and apply certain monetary penalties under American border control legislation.

Il faut savoir que le Canada autorise déjà, depuis les années 1950, les services d'inspection fédéraux américains à effectuer le prédédouanement auprès des passagers aériens sur son territoire.
Canada has allowed U.S. federal inspection services to preclear air passengers on its territory since the 1950s.

On entend par «précontrôle», les mesures de traitement appliquées par les services d'inspection fédéraux américains aux voyageurs et aux marchandises, au départ du Canada et à destination des États-Unis.
Preclearance refers to the measures by American federal inspection services in relation to travellers and goods leaving Canada for the United States.

En juin 2003, le Conseil a dès lors confié un mandat à la Commission, avec pour objectif l'établissement d'un espace aérien ouvert entre l'Union européenne et les États-Unis, qui donnerait ainsi naissance à un marché unique du transport aérien, à l'intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les compagnies aériennes européennes et américaines seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur des deux parties. Il a toutefois été reconnu que cela exigerait des évolutions considérables de la législation des États-Unis, notamment la suppression des restrictions juridiques existantes concernant la propriété et le contrôle des compagnies aériennes des États-Unis par des intérêts étrangers et concernant le cabotage.
The Council therefore gave the Commission a mandate, in June 2003, which set the objective of establishing an Open Aviation Area between the EU and US, creating a single market for air transport in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties. However it was recognised that this would require significant legislative changes in the United States, in particular to remove the existing legal restrictions on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage.

6. souligne que les obligations de stabilité seraient différentes des obligations émises par les États fédéraux tels que les États-Unis d'Amérique et l'Allemagne et ne peuvent dès lors être strictement comparées aux bons du Trésor américain et aux emprunts d'État allemands;
6. Points out that stability bonds would be different from bonds issued by federal states such as the USA and Germany and cannot therefore strictly be compared to US treasury bonds and Bundesanleihen;

Il cite des sources émanant des services de renseignements américains selon lesquelles 20 000 habitations situées dans les colonies seraient vides et de nombreux colons, même les plus fanatiques, s’en iraient.
He cites sources of American intelligence which state that 20 000 houses have been emptied and that many settlers, even those who are most fanatical, are leaving.

Enfin, dernier élément et non le moindre, les aides américaines, à savoir plus de 15 milliards de dollars d'aide directe et immédiate et de crédits fédéraux aux compagnies, plus de 120 millions de dollars pour les fournisseurs de services, ont donc introduit des distorsions de concurrence par rapport à l'industrie européenne, notamment parce qu'elles ont permis des pratiques prédatrices de certaines compagnies sur les lignes transatlantiques.
Last but not least, American aid, consisting of USD 15 billion in immediate aid and Federal credits to companies in addition to USD 120 million for suppliers of services, have now caused distortions in competition in relation to the European industry, in particular because they have made possible predatory practices on the part of certain companies on the transatlantic routes.

Dans le domaine des services maritimes, aucun progrès n'a été apporté dans l'élimination de l'obligation selon laquelle le fret issu de programmes fédéraux américains doit être acheminé par des bateaux sous pavillon américain.
In the maritime services area, there has been no progress on the elimination of requirements that cargoes generated by US Federal programmes be shipped on US-flagged ships.

Dans le domaine des services maritimes, l'Union Européenne est déçue de n'être pas arrivée à un accord multilatéral dans le cadre de l'OMC et se montre préoccupée par le fait que l'obligation selon laquelle le frêt issu de programmes fédéraux américains, non seulement n'a pas été supprimée, mais a été étendue aux exportations pétrolières en provenance d'Alaska.
On maritime services, the EU is disappointed at the failure to agree a multilateral deal by the WTO deadline, and is worried that the requirement for US-flagged ships to carry cargoes generated by US federal funding, far from being eliminated, has been extended to Alaskan oil exports.