Traduction de «service interurbain à rabais sur le volume » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service interurbain à rabais sur le volume
volume-based discount toll service

service interurbain à rabais groupé
bulk discounted toll service

service interurbain à communications tarifées
message toll service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les paiements, les incitations et les commissions pris en compte pourraient être directs (fondés sur le volume ou par opération) ou indirects (incitations commerciales, bonus, rabais en cas de réalisation d'un certain volume d'opérations, ou encore différentes commissions liées au traitement ou aux licences, lesquelles ne constituent pas un revenu direct pour le prestataire de services de paiement).
Payments, incentives and fees considered could be direct (i.e. volume-based or transaction-specific) or indirect (including marketing incentives, bonuses, rebates for meeting certain transaction volumes, or various processing and licencing fees which do not constitute a direct income of the payment service provider).

De plus, une analyste de la FNACQ, Mme Marie Vallée, ajoutait que «la décision originale du CRTC aurait signifié le premier rabais substantiel pour les utilisateurs résidentiels d'interurbains à faible et moyen volumes ainsi que pour les petites entreprises».
An analyst with FNACQ, Marie Vallée, added that the CRTC's original decision would have led to the first substantial decrease in low and medium volume long distance rates for residential users and small businesses.

Une analyste de la FNACQ, Mme Marie Vallée, ajoutait que «la décision originale du CRTC aurait signifié le premier rabais substantiel pour les utilisateurs résidentiels d'interurbains à faible et moyen volumes ainsi que pour les petites entreprises».
An FNACQ analyst, Marie Vallée, added that the CRTC's original decision would have translated into a first substantial reduction for residential low and medium volume users of long distance and for small businesses.

Si les abonnés résidentiels demeurent clients de Stentor pour les services interurbains, ils donneront pas moins de 700 millions en 1996 et en 1997, et sur une période de dix ans, ce montant pourrait s'élever jusqu'à 4,5 milliards de dollars», et ceci, pour le bénéfice de compagnies de téléphone, alors que les clients, les consommateurs auxquels fait référence notre digne ministre de l'Industrie n'auront aucunement bénéficié de rabais d'interurbain comme on pouvait s'y attendre d'après les promesses qu'on avait entendues.
If residential subscribers remain customers of Stentor for long distance services, they will pay no less than $700 million in 1996 and 1997, and over a ten-year period up to $4.5 billion'', an amount that would go to the telephone companies without giving the subscribers our honourable industry minister referred to the benefit of discounts on long distance calls they should have received according to all the promises we have heard.

Si les abonnés résidentiels demeurent clients de Stentor pour les services interurbains, ils donneront pas moins de 700 millions de dollars, en 1996 et 1997, et sur une période de dix ans ce montant pourrait s'élever jusqu'à 4,5 milliards, montant qui irait aux compagnies de téléphone sans avoir bénéficié de rabais d'interurbains pour lesquels ils paient et auxquels ils ont droit».
If residential subscribers remain customers of Stentor for long distance services, they will pay not less than $700 million in 1996 and 1997, and over a ten year period up to $4.5 billion, an amount that would go to the telephone companies without giving the subscriber the benefit of discounts on long distance calls they pay for, discounts to which they are entitled''.

Mme Campbell, du Service correctionnel du Canada, a déclaré en réponse à une question du comité que rien ne prouve qu'il y ait un rabais sur le volume, et vous semblez abonder dans le même sens.
Ms. Campbell from Correctional Services Canada stated in response to a question from the committee that the evidence doesn't support that there are volume discounts, and you seem to share that viewpoint.