Traduction de «service de garde d'enfants et de soins personnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service de garde d'enfants et de soins personnels
Child and Personal Care

service d'aide maternelle | service de garde d'enfants
childcare service

service de garde de jour [ service de soins de jour | service de garde d'enfants | service de garde | gardiennat ]
day care service [ day-care service | daycare service ]

prestataire de services de garde [ prestataire de services de garde d'enfants | fournisseur de services de garde d'enfants | fournisseuse de services de garde d'enfants ]
child care service provider [ child care provider ]

aide à l'enfance | garde des enfants | prise en charge des enfants | protection infantile | puériculture | soins à donner aux enfants
childcare

éducateur en services de garde | éducatrice en services de garde | éducateur de la petite enfance | éducatrice de la petite enfance | éducateur | éducatrice | éducateur en milieu familial | éducatrice en milieu familial | jardinier d'enfants | jardinière d'enfants
educator | early childhood educator | child care worker

service à domicile de garde d'enfants
home-based child care

services de garde d'enfants
child care services

entente relative à des soins et à des services de garde
agreement for care and custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement au développement des services de garde et d'éducation des jeunes enfants, on constate l'absence persistante de systèmes de garde pour les enfants de 10 à 18 ans, car les services pour la jeunesse disposent de moins en moins de personnel et d'installations et ne proposent pas chaque jour ouvrable des services fiables pour ces tranches d'âge.
While early childhood care and education services are extending, there is a remaining care gap for the 10 - 18 year old children, as youth services have less and less staff and locations and tend not to cover these age groups with reliable services on each working day.

Au Royaume-Uni, une allocation de garde d’enfants exonérée d’impôt pour les familles qui travaillent sera en place à partir de 2015, en remplacement de l’actuel système des «chèques garde d’enfants» et des services de garde d’enfants par contrat direct.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.

L’État membre d’accueil de l’Agence offre les meilleures conditions possibles pour assurer le bon fonctionnement de l’Agence, notamment l’accessibilité de l’emplacement, l’existence de services d’éducation appropriés pour les enfants des membres du personnel et un accès adéquat au marché du travail, à la sécurité sociale et aux soins médicaux pour les enfants et les conjoints.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the location, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropriate access to the labour market, social security and medical care for both children and spouses.

En fonction des services disponibles dans les États membres, il pourra inclure, par exemple, un encadrement, une aide à la recherche d'emploi, un passage par l'enseignement complémentaire ou la formation ainsi qu'une aide au logement, au transport, des services de garde d'enfants ou de soins de santé ou une mesure de réadaptation.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.

Des recommandations ont été adressées à 11 États membres en ce qui concerne l’emploi des femmes, la disponibilité et/ou la qualité des services de garde d'enfants et/ou les places disponibles pour une scolarisation par journées entières et les services de soins.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.

Cette initiative vise à développer des services de garde d'enfants abordables et de qualité et à améliorer l'efficacité des structures de soins de santé et d'accueil des personnes âgées.
This initiative concentrates on developing affordable and high-quality childcare services and on enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities.

L'Article 3 de la Recommandation de 1992 Recommandation sur la garde des enfants, JO L 123 du 8.5.1992. concernant la garde des enfants précise les éléments clés garantissant l'efficacité des services de garde d'enfants.
Article 3 of the 1992 Childcare Recommendation Recommendation on Childcare, OJL 123 of 8.5.92 identifies key elements of good childcare services.

garantir une rémunération et des conditions de travail décentes pour le personnel des services de garde d’enfants.
ensure decent wages and working conditions for staff working in childcare services,

Concilier l'emploi et le foyer/la vie familiale La Commission: - assurera le suivi de la recommandation concernant la garde des enfants en évaluant la mise en oeuvre de cette recommandation, en établissant des données de référence pour les infrastructures et les services de garde d'enfants dans les Etats membres, et en étudiant les diverses manières d'aborder la question des rôles stéréotypés des sexes dans la société; - entreprendra une évaluation économique du potentiel de création d'emplois et de relance des infrastructures et des services pour enfants et personnes dépendantes.
Reconciling employment and household/family life The Commission will : - follow up the Childcare Recommendation by assessing the implementation of the Regulation, establishing baseline data on childcare infrastructure and services in the Member States, and looking at ways of addressing the issues of stereotype roles of the sexes in society. - undertake an economic assessment both of the job-creation and reflationary potential of child and dependent-care infrastructures and services.