Vertaling van "service d'information sur l'aide alimentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service d'information sur l'aide alimentaire
Food Aid Information Service

Service des industries agro-alimentaires | AGSI [Abbr.]
Food and Agricultural Industries Service | AGSI [Abbr.]

Réseau de suivi et d'information sur l'aide alimentaire
Food Aid Monitoring and Information Network

Service de la sécurité alimentaire | ESCF [Abbr.]
Food Security Service | ESCF [Abbr.]

Service central de renseignements sur les opérations d'aide alimentaire
Central Information Service on Food Aid Operations

Service d'inspection et de protection de la santé publique,des denrées alimentaires et non alimentaires et en matière vétérinaire
Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health

agente du service de l'information aéronautique | agent du service de l'information aéronautique | agent du service de l'information aéronautique/agente du service de l'information aéronautique
aeronautical information officer | officer in aeronautical information | aeronautical data service officer | aeronautical information service officer

fournir des informations sur les services funéraires | fournir des informations sur les services mortuaires
inform about mortuary services | provide information about mortuary services | advise about mortuary services | provide information on mortuary services

technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation
invalidity adviser | social security claims officer | benefits officer | social security officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous leur avons demandé où se trouvaient les points de distribution de l'aide alimentaire à Kandahar, pour que nous puissions interviewer les bénéficiaires de l'aide alimentaire financée par l'ACDI, et nous n'avons reçu à ce jour aucune information sur l'emplacement des points de distribution en question.
We asked them for the location of food aid distribution points in Kandahar so that we could interview people who had received food aid financed by CIDA, and we have yet to receive any information about where those food aid distribution points are.

aider la région à intégrer le changement climatique dans les stratégies de développement durable, à élaborer des politiques et instruments en matière d'adaptation et d'atténuation, à faire face aux effets négatifs du changement climatique, à renforcer les initiatives de coopération à long terme et à réduire la vulnérabilité aux catastrophes, et soutenir le cadre multisectoriel de l'ASEAN sur le changement climatique: L'agriculture et la sylviculture au service de la sécurité alimentaire;
supporting the region to mainstream climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for adaptation and mitigation, to address the adverse effects of climate change and enhance long-term cooperation initiatives and to reduce the vulnerability to disasters, to support the ASEAN Multi-Sectoral Framework on Climate Change: Agriculture and Forestry towards Food Security;

les mesures préventives supplémentaires instituées par la décision no B1-60 du 17 février 2014 du directeur du service chargé des questions alimentaires et vétérinaires de la Lituanie, en ce qui concerne l'extension de la zone tampon relative à la peste porcine africaine, ou toute autre réglementation nationale adoptée en la matière et soumettant les porcs vivants et les viandes de porc à des restrictions de commercialisation en raison de la peste porcine africaine, s'appliquent dans la zone où ces animaux étaient élevés à la date de leur livraison à un abattoir;
the additional preventive measures established by the Order of Director of the State Food and Veterinary Service of Lithuania No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine Fever, or any other national rules adopted in this regard and submitting live pigs and pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse;

Comme je l'ai déclaré, avec l'aide de partenaires fiables en matière d'aide humanitaire comme la Croix-Rouge et Vision mondiale, le gouvernement du Canada a fourni de l'aide médicale d'urgence, de l'aide alimentaire d'urgence, des abris, des services d'approvisionnement en eau, des services sanitaires, des mesures de protection, des services d'éducation en matière de santé et d'hygiène ainsi que de la formation en matière de protection civile.
As I have stated, through trusted humanitarian partners, including the Red Cross and World Vision, the Government of Canada has helped to provide emergency medical support, emergency food assistance, shelter, water and sanitation services, protection, health and hygiene education, as well as emergency preparedness training.

À la fin de l'examen des travaux du comité à la dernière réunion, M. Obhrai a présenté la motion suivante conformément au paragraphe 108(2) du Règlement: Que le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international entreprenne une étude pour examiner l’efficacité et la qualité de la politique canadienne d’aide alimentaire et pour s’assurer que les méthodes actuelles de prestation des services répondent aux objectifs établis selon la Convention relative à l’aide alimentaire.
When we left the committee business in the last meeting, Mr. Obhrai had moved that pursuant to Standing Order 108 (2), the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development undertake a study investigating the effectiveness and quality of Canada's food aid policy and whether current methods of delivery meet the objectives established under the Food Aid Convention.

Oui, c'est peut-être une partie de la convention relative à l'aide alimentaire, mais si vous regardez notre motion, notre intention était d'étudier le système de prestation des services, la politique d'aide alimentaire du Canada.
Yes, it may be part of the food convention, but if you look at this motion, the intent of our motion was to study Canada's food delivery system, Canada's food policy.

Que le Comité.entreprenne une étude pour examiner l'efficacité et la qualité de la politique canadienne d'aide alimentaire et pour s'assurer que les méthodes actuelles de prestation des services répondent aux objectifs établis selon la Convention relative à l'aide alimentaire.
Pursuant to Standing Order 108 (2).undertake a study investigating the effectiveness and quality of Canada's food aid policy and whether current methods of delivery meet the objectives established under the Food Aid Convention.

b) l'application effective des règles de protection des consommateurs, notamment par la surveillance des marchés, la coopération au niveau administratif et au niveau de l'application de la législation, l'accès des consommateurs à l'information sur les services et produits non alimentaires ainsi que par l'accès des consommateurs aux mécanismes de résolution des plaintes et des litiges, et
(b) effective enforcement of consumer protection rules, in particular through market surveillance, administrative and enforcement cooperation, consumer access to information about services and non-food products and consumer access to mechanisms for the resolution of complaints and disputes and

Ce cadre financera 19 actions qui portent sur: la protection de la sécurité des consommateurs (services et produits non alimentaires), la protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs, la promotion des activités d'information et éducation et la promotion des organisations de consommateurs.
This financial framework will fund 19 actions relating to: protection of consumer safety (services and non-food products), protection of the economic and legal interests of consumers, promotion of consumer information and education and promotion of consumer organisations.

considérant que les programmes généraux prévoient la suppression, avant l'expiration de la deuxième étape, de tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation des services dans les industries alimentaires et la fabrication des boissons ; qu'à cet égard, ainsi qu'il ressort des programmes, aucune distinction n'est faite entre les entreprises industrielles et les entreprises artisanales en ce qui concerne la date de la libération ; qu'il n'est en effet pas possible de prévoir la libération à une date ultérieure pour les entreprises artisanales, étant donné que les définitions juridiques de l'artisanat sont par trop divergentes d'un pays à l'autre et que des distorsions pourraient apparaître si la libération intervenait à des dates différentes pour des entreprises de structure économique identique ; que, d'autre part, la coordination des législations en matière d'artisanat postule un vaste travail préparatoire qui ne ferait que retarder l'application des mesures de libération ; que, toutefois, la suppression des restrictions à l'égard des étrangers doit être accompagnée de mesures transitoires destinées à pallier les effets des disparités entre les législations nationales et arrêtées dans une directive particulière;
Whereas the General Programmes provide for the abolition, before the end of the second stage, of all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services in the food manufacturing and beverage industries ; whereas in this respect the Programmes make no distinction between industrial undertakings and small craft undertakings as regards the date of liberalisation ; whereas it is in fact impossible to prescribe a later date for the liberalisation of small craft undertakings, as the legal definitions of small craft industries vary widely from one country to another and distortions could occur if liberalisation of undertakings with like economic structures were to take place at different times ; whereas, moreover, the co-ordination of legislation in respect of small craft industries requires extensive preparatory work, which would only delay the application of liberalisation measures ; whereas, however, the abolition of restrictions in respect of foreign nationals must be accompanied by transitional measures designed to alleviate the effects of disparities between provisions of national laws, such measures being dealt with in a separate Directive;