Traduction de «service d'immigration et de naturalisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office de l'immigration et des naturalisations | Service de naturalisation et d'immigration
Immigration and Naturalization Service | INS [Abbr.]

Service de l'immigration et des naturalisations - Centre d'information et d'analyse
Immigration and Naturalisation Department - Information and Analysis Centre | INDIAC [Abbr.]

Service de l'immigration et des naturalisations
Immigration and Naturalisation Department | IND [Abbr.]

Arrangement de réciprocité entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, ministère de la Justice, concernant l'échange de personnes expulsées entre les États-Unis d'Amérique
Reciprocal Arrangement between the Canada Employment and Immigration Commission and the United States Immigration and Naturalization Service, Department of Justice for the Exchange of Deportees between the United States of America and Canada

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

organisme d’aide aux immigrants [ organisme offrant des services aux immigrants | fournisseur de services aux immigrants ]
immigrant-serving organization [ immigrant-serving agency | immigrant service provider ]

Services médicaux aux fins d'immigration [ services médicaux de l'Immigration ]
Immigration Medical Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport invite les États membres à encourager la participation politique des immigrants et à décourager leur isolation politique et sociale, entre autres, en envisageant des moyens d’accorder le droit de vote aux immigrants qui résident depuis longtemps dans le pays, pour les élections locales et municipales ; établir des procédures transparentes, humaines, rapides et raisonnables pour accorder un statut de résident de longue durée et pour la naturalisation des immigrants résidant depuis longtemps dans le pays et de leurs enfants; et encourager les partis politiques, les syndicats et la société civile dans son ensemble au niveau national à intégrer les immigrants en tant que membres à part entière à tous les niveaux de leur structure respective.
The Report calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation by, inter alia, examining ways to grant long-term resident immigrants the right to vote in local and municipal elections; to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting long-term resident status and for the naturalisation of long-term resident immigrants and their children; and to encourage political parties, trade unions, and civic society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures.

Il met en évidence toute l’importance de prévoir des droits à la naturalisation pour tous les immigrés résidents de longue durée, en particulier pour les enfants d’immigrés qui sont nés et ont grandi chez nous.
It stresses the importance of making provision for naturalisation rights for all long-term resident immigrants, especially for the children of immigrants born and raised among us.

23. invite les États membres à instaurer des procédures transparentes, humaines, rapides et raisonnables pour accorder un statut de résident de longue durée, pour le regroupement familial, et pour la naturalisation des immigrants résidant depuis longtemps dans le pays et de leurs enfants, surtout en tenant compte du fait que la plupart de ces enfants sont nés sur le territoire d'un État membre;
23. Calls on Member States to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalization of long-term resident immigrants and their children, taking into account especially the fact that many of those children are born in the territory of a Member State;

Immigratie en Naturalisatiedienst (Service de l'immigration et des naturalisations)
Immigratie en Naturalisatiedienst (Immigration and Naturalisation Service)

De plus, une analyse de dix années de données des Services américains d’immigration et de naturalisation effectuée par l’Association d’études canadiennes en avril 2003 révèle que le Canada ne mérite pas sa mauvaise réputation en tant que porte d’entrée d’immigrants illégaux aux États-Unis ) .
In addition, an April 2003 analysis of ten years’ worth of data from the U.S. Immigration and Naturalization Services by the Association for Canadian Studies reveals that Canada does not deserve its poor reputation as a gateway for illegal entry to the United States.

Les membres de ces services proviennent notamment de l’ADRC, du Service des douanes des États-Unis, de Citoyenneté et Immigration ainsi que du Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis.
Members of these units include officers from the CCRA, United States Customs Service (USCS), CIC and the United States Immigration and Naturalization Service (USINS).

Je sais qu'au milieu des années 1990, les responsables canadiens de l'immigration ont essayé de négocier une entente avec les États-Unis, avec le Service américain d'immigration et de naturalisation.
I know back in the mid-nineties, Canadian immigration officials were attempting to negotiate an agreement with the United States, with the INS.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de dire au député d'en face et à tous les députés ce que le haut commissaire du Service d'immigration et de naturalisation, M. Ziglar, a déclaré au sujet de ses relations avec le Canada.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, let me share with the member opposite and all members in the House what senior commissioner for the INS, Mr. Ziglar, had to say about his relationship with Canada.

Dans la mesure où Elian Gonzalez est beaucoup trop jeune pour prendre des décisions juridiques, l'"Immigration and Naturalisation Service" (ministère de la Justice) américain doit décider qui peut le représenter légalement.
As Elian Gonzalez is too young to take legal decisions, the US Immigration and Naturalisation Service (INS), which is part of the US Department of Justice, had to decide who could legally represent him.

Tous ces facteurs ont été pris en considération dans les paramètres de l'enveloppe budgétaire actuelle de l'autorité responsable, qui était l'Immigration and Naturalization Service (service d'immigration et de naturalisation) et qui est actuellement le Department of Homeland Security (ministère de la Sécurité intérieure).
That has all been taken into account within the parameters of the existing budget allocations to the responsible authority, previously the Immigration and Naturalization Service, now the Department of Homeland Security.