Traduction de «service correctionnel d'éviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service correctionnel du Canada | SCC [Abbr.]
Correctional Service of Canada | CSC [Abbr.]

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

Service correctionnel du Canada [ SCC | Service correctionnel Canada | Service canadien des pénitenciers | Service national de libération conditionnelle ]
Correctional Service of Canada [ CSC | Correctional Service Canada | Canadian Penitentiary Service | National Parole Service ]

ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

Organisation européenne des services pénitentiaires et correctionnels | EuroPris [Abbr.]
European Organisation of Prison and Correctional Services | EuroPris

services correctionnels | services de réadaptation
correctional services

agent de réadaptation | agent des services correctionnels
correctional officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le SCC et l'enquêteur correctionnel sont généralement assis du côté opposé de la table et ils laissent au ministre le soin de décider entre la version du service correctionnel et la mienne, que je donne dans un rapport annuel; le ministre se trouve donc vraiment dans une position difficile, alors que si on rend directement des comptes au Parlement, on évite cette étape.
Now, usually CSC and the correctional investigator are on either side of the table on something, and to leave it up to the minister to have to adjudicate between Corrections' version of something and my version of something in an annual report really puts them on the spot, whereas if you reported directly to Parliament, you would bypass that.

Elle veut aussi de l'information sur Service correctionnel Canada et les traitements que reçoivent les délinquants atteints d'une maladie mentale, des mesures absolument capitales que l'organisme prend très au sérieux afin d'éviter les décès en détention, comme celui, tragique, d'Ashley Smith.
She is also asking about Correctional Service of Canada and the treatment that offenders with mental health issues receive, measures that are very important and that are taken very seriously by this organization to prevent death in custody, such as in the tragic case of Ashley Smith.

Depuis que le Service correctionnel a changé sa politique en juillet 2001, qu'est-ce que le ministre de la Sécurité publique a fait pour s'assurer que les changements nécessaires ont été mis en oeuvre, afin d'éviter un autre décès comme celui d'Ashley Smith?
Since Corrections Canada ordered a policy change in July 2001, what has the Minister of Public Safety done to make sure necessary changes have been implemented so incidents like the death of Ashley Smith will never happen again?

Le gouvernement devrait enfin poser des gestes concrets, comme tenir compte des recommandations d'experts comme M. Mullan ou encore M. Sapers, afin de corriger une réelle situation grave, d'assurer le bien-être des employés de Service correctionnel Canada et des plaignants et d'éviter que de terribles événements comme ceux du pénitencier de Kingston ou encore la mort d'Ashley Smith ne se reproduisent.
The government needs to take real action, such as taking into account the recommendations of experts like Mr. Mullan and Mr. Sapers, in order to correct a very real, serious problem, to ensure the well-being of CSC employees and complainants, and to prevent terrible things like what happened at Kingston Penitentiary or like the death of Ashley Smith from ever happening again.

Des assassins, notamment ceux qui ont tué des agents de police, devraient être tenus criminellement responsables de leurs actes, un principe dont le Service correctionnel du Canada ne tient pas compte et auquel le solliciteur général a, de toute évidence, évité de souscrire.
Killers, especially those who have killed police officers, should be held accountable for their criminal actions, a concept that Correctional Service Canada is ignoring, a concept that the solicitor general has obviously failed to embrace.