Vertaling van "servait qu'à remplacer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un arrangement international destiné à remplacer l'Accord international sur le blé de 1971, tel qu'il a été prorogé
United Nations Conference to Negotiate an International Arrangement to Replace the International Wheat Agreement of 1971 as Extended

essieu moteur à remplacement rapide
quick change drive axle

machine à remplacer les traverses
tie renewer

élément à remplacement rapide
quick-change unit

Accord international destiné à remplacer l'Accord international de 1975 sur le cacao
International Agreement to Replace the International Cocoa Agreement, 1975

actif à remplacer
assets to be replaced

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La famille élargie, qui servait auparavant de filet de sécurité, n'est souvent plus en mesure d'apporter une aide à ces enfants.
The wider family, which previously provided a safety net, is often no longer in a position to help these children.

Jusqu'à il y a environ deux semaines, je croyais que le vice-président d'un comité ne servait qu'à remplacer le président quand celui-ci ne pouvait être présent.
I thought up until two weeks ago that being the vice-chair of a committee was essentially to be there in case the chairman couldn't make it.

C'est un système qui a été mis en place à la suite du dernier accord du GATT pour remplacer, en quelque sorte, les prélèvements qui étaient autrefois appliqués sur le lait qui servait à la surtransformation au Canada et à l'exportation.
This system that was put in place following the last GATT agreement to sort of replace the levies that previously applied to milk used for secondary processing in Canada or destined for export.

‘Dans le cas d’un groupe, le Conseil a tenu compte du fait que la décision d’une autorité compétente qui servait de justification pour l’inclusion de ce groupe sur la liste n’était plus en vigueur depuis le 24 juin 2008.
“In the case of one group, the Council has taken account of the fact that the decision by a competent authority on the basis of which the group was included on the list has not been in force since 24 June 2008.

L'asphalte, produit pétrolier, a remplacé le goudron de houille, qui servait au goudronnage de la chaussée.
Coal tar, as a material for paving roads, has been replaced by the petroleum product asphalt.

Article 10 (abrogé) [14] Articles 27 A à 27 E (remplacés) Articles 40 à 40 B (remplacés) Articles 43 à 45 (remplacés) | Article 20 [15] |
Article 10 (repealed) [14] Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced) | Article 20 [15] |

dans l'étape a): le coût de remplacement actuel des contrats couverts par la convention de compensation peut être calculé en tenant compte du coût de remplacement net théorique réel résultant de la convention: lorsque la compensation conduit à une obligation nette pour l'établissement de crédit qui calcule le coût de remplacement net, le coût de remplacement actuel est considéré comme égal à zéro.
- in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as "0",

a) Les termes “la législation de l'Union ou la législation nationale” sont remplacés par les termes “l’accord EEE ou la législation nationale”, les termes “le droit de l’Union ou le droit national” sont remplacés par les termes “l’accord EEE ou le droit national”, et les termes “au droit de l’Union ou au droit national” sont remplacés par les termes “à l’accord EEE ou au droit national”.
(a)The words “Union or national legislation” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national legislation” and the words “Union or national law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement or national law”.

Chaque mètre cube de gaz n'a pas remplacé le charbon, mais il a remplacé une certaine quantité de charbon qui servait auparavant à la production d'énergie.
Not every cubic metre of gas has replaced coal, but it has replaced a certain amount of coal that was previously used for power generation.

L'éthanol a d'abord été introduit dans l'essence à titre de solution sûre pour remplacer le plomb et d'autres composés dangereux dont on se servait traditionnellement pour augmenter l'indice d'octane.
Ethanol was initially introduced into gasoline as a safe alternative to lead and other hazardous compounds that were traditionally used for octane enhancement.