Vertaling van "sert l'intérêt commun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]
subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]

communication axée sur les intérêts [ communication fondée sur les intérêts | communication basée sur les intérêts ]
interest-based communication

mise en commun d'intérêts | fusion d'intérêts communs | groupement d'intérêts communs
uniting of interests | fusion | pooling of interests

fusion d'intérêts communs [ groupement d'intérêts communs | mise en commun d'intérêts ]
pooling of interest

méthode de la mise en commun d'intérêts | méthode dérogatoire | méthode de la fusion d'intérêts communs
pooling of interests method | merger accounting | pooling method

méthode de la fusion d'intérêts communs à la juste valeur | méthode de la fusion à la juste valeur | méthode de la fusion d'intérêts communs
new entity method | fair value pooling method

projet d'intérêt commun [ déclaration d'intérêt européen | projet d'intérêt communautaire | projet d'intérêt européen ]
project of common interest [ declaration of European interest | project of European interest ]

problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun
matter of common interest

intérêt commun
interest in common

programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sert de base à l'identification des projets d'intérêt commun et les rapporteurs soutiennent pleinement cette approche à deux niveaux.
It constitutes the basis for the identification of projects of common interest and the Rapporteurs fully support this dual layer approach.

Il sert l'intérêt commun des États membres tout en restant indépendant des intérêts particuliers, tant privés que nationaux.
The JRC serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.

Proche du processus d’élaboration des politiques, le JRC, qui n’est pas soumis aux intérêts particuliers, qu’ils soient privés ou nationaux, sert l’intérêt commun des États membres.
Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.

Au contraire, elle sert les intérêts des banques, qui ont, en toute connaissance de cause, conservé dans leurs livres des obligations toxiques faisant l’objet d’une spéculation internationale à grande échelle, et les intérêts de grandes entreprises qui ont trouvé, dans le marché commun, un paradis pour la spéculation et l’évasion fiscale.
On the contrary, they serve the interests of the banks, which have knowingly kept toxic bonds subject to large-scale international speculation on their books, and the interests of large corporations which have found, in the common market, a haven for speculation and tax evasion.

L’exigence d’unanimité ne sert pas les intérêts communs de l’Europe, pas même dans les matières les plus essentielles.
The unanimity requirement does not serve European common interests in any but the most critical of matters.

La formulation de normes minimales pour l’exploitation et l’équipement des réacteurs nucléaires sert l’intérêt commun de l’Union européenne.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.

En son honneur, je crois que nous devons continuer de travailler dur pour réaliser davantage de progrès et plus d’Europe, une Europe qui sert réellement l’intérêt commun.
As a tribute to him, I believe that we must continue working hard to achieve more progress and more Europe, a Europe that genuinely serves the common interest.

Il est en outre conforme à la politique européenne des transports et promeut aussi bien l’activité commerciale que la cohésion économique, sociale et régionale à l’intérieur de l’UE; il sert donc l’intérêt commun européen.
It is also in line with the European transport policy and serves to promote business activity as well as economic, social and regional cohesion within the EU and is thus in the common European interest.

M. Barrot, vice-président, a déclaré: “Ce régime d’aide sert l’intérêt commun européen.
Vice-president Barrot stated: “This scheme is in the common European interest.

Le mariage est demeuré une constante dans les sociétés en tant qu'institution qui sert à protéger les familles et les enfants, à établir des règles, des coutumes, des lois et une moralité garante de la responsabilité dans l'intérêt commun.
It has remained constant in societies as an institution to protect families, children, and to provide rules, customs, laws, and morality to safeguard responsibility for the common good.