Vertaling van "seront obligés d'ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les obligations seront désignées par des tirages
the bonds shall be selected by drawings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À toutes fins pratiques, ils seront obligés d'ajouter de multiples cônes de charge à leurs systèmes, d'avoir un plus grand nombre de systèmes et de les placer en position d'alerte pour la première fois.
The Chinese will be virtually forced probably to add multiple warheads to their systems, probably to add a larger number of systems, probably to bring them into alert posture for the first time.

La source de mon inquiétude est, bien sûr, cet ajout, datant de la dernière session, voulant que, chaque mercredi, le Sénat puisse continuer de siéger jusqu'à l'épuisement des affaires du gouvernement, et ce, peu importe les circonstances et, surtout, sans égard aux sénateurs qui seront obligés de choisir entre leurs responsabilités au Sénat et leurs responsabilités au sein des comités.
What worries me is that in the last session, something was added to say that every Wednesday, the Senate will continue to sit until Government Business is exhausted, regardless of the circumstances, and without regard for the senators who will be forced to choose between their responsibilities in the Senate and their responsibilities in committee.

Je suis convaincu que le projet de loi C-22 s’inscrira dans les efforts déjà en cours, tout particulièrement ceux déployés par Cleanfeed Canada, en obligeant tous les fournisseurs de services Internet à signaler les sites Web qui hébergent de la pornographie juvénile. Ces sites seront alors ajoutés à la liste établie par Cleanfeed Canada.
I am confident that Bill C-22 will be a complement to these existing efforts, especially Cleanfeed Canada, by requiring that all providers of Internet services report child pornography websites, which can then be added to the Cleanfeed Canada list.

Nous pressons le gouvernement d'adopter un plan en vertu duquel, entre autres, tous les ministères fédéraux seront obligés de se convertir à l'énergie verte qui, d'ici cinq ans, devrait représenter 20 p. 100 de leur consommation, les véhicules gouvernementaux devront utiliser des carburants nouveaux, un fonds spécial sera réservé à l'infrastructure des transports en commun, des incitatifs fiscaux seront accordés pour soutenir et encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, et l'ajout d'éthanol à l'essence serait obligatoire.
We have called on the government to adopt a plan, including a requirement of a 20% green energy in all federal departments in five years, requiring government vehicles to use alternative fuels, creating a dedicated transit infrastructure fund, redirecting tax incentives to sustain and encourage renewable energy and legislating a mandatory blend of ethanol in gasoline.

Si elle est adoptée, nous-mêmes et d'autres cabinets comptables professionnels seront obligés d'ajouter un paragraphe à nos lettres d'estimation expliquant les conséquences possibles de la législation.
If passed, it would require us and other professional accounting firms to include a paragraph in our estimate letters explaining the possible consequences of the legislation.