Traduction de «seront fiers d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi j'applaudis M. Rowe d'avoir évoqué l'importance de tenir des consultations et des discussions approfondies avec les Autochtones sur l'échange de données et sur la façon dont ils peuvent s'en servir afin de créer des communautés dont ils seront fiers. Cela dit, monsieur Rowe, il est clair que vous avez mené des consultations.
That's why I applaud Mr. Rowe's references to the importance of deep consultation and deep conversations with aboriginal people about this and how that tool can actually be used by the communities by themselves, if they desire to, in order to develop their communities or what have you.

S’il y parvient, les citoyens de Lisbonne seront fiers d’avoir prêté leur nom à la réussite de l’Europe.
If it does, the Burghers of Lisbon will be proud to have lent their name to Europe’s success.

Un des changements que l'on constate, c'est que les gens veulent des emplois dont ils seront fiers, où ils pourront mettre à profit leurs talents, affirmer leur valeur personnelle et avoir le sentiment de s'accomplir; or, ce sont exactement des emplois de ce genre qu'offre l'industrie des arts et de la culture.
One of the ways in which it is changing is that people want jobs in which they can be proud, in which they can demonstrate their individual abilities, in which they have a direct sense of personal worth, and those are exactly the kinds of jobs that arts and cultural industries offer.

Je pense que les secteurs visés seront fiers de cette mesure législative et, de ce côté-ci de la Chambre, nous espérons évidemment qu'elle franchira toutes les étapes et que sa proclamation pourra avoir lieu d'ici la fin d'octobre, de manière à s'inscrire dans le bilan de l'actuel gouvernement (1315) Le président suppléant (Mme Bakopanos): La Chambre est-elle prête à se prononcer? Des voix: Le vote.
It is one measure that I think the present environment will be proud and it is of course our hope on this side of the House that this measure will go through all its stages and be proclaimed possibly by the end of October so it will be part of the record of the present government (1315) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Is the House ready for the question?

Ils seront fiers d'avoir un déficit si élevé, alors que l'an passé, le déficit était de 41 milliards de dollars et que seulement le surplus de la Caisse d'assurance-chômage va leur avoir permis de réduire le déficit cette année, le réduire de si peu, de 2 milliards de dollars provenant seulement de la Caisse d'assurance-chômage.
They will be proud to have such a high deficit, although the deficit was $41 billion last year and only the surplus in the unemployment insurance fund has made it possible for them to reduce the deficit this year, and by so little, $2 billion, just from the UI fund.

Ils ont eu une très grande famille, 12 enfants qui seront très fiers d'avoir été mentionnés à la Chambre.
They had a very large family. They had 12 kids.