Vertaling van "seront d'aucune utilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune utilité
no useful purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ces mesures ne seront d’aucune utilité si nous continuons de vivre dans un environnement qui véhicule des idées absurdes sur le modèle familial prétendument indésirable du couple homme-femme.
However, these measures will not be successful if we continue to live in an environment where nonsense is spoken about the supposedly undesirable inclusive family model consisting of a man and a woman.

Les règlements actuels constituent un pas dans la bonne direction, mais ils ne seront d'aucune utilité tant qu'ils ne seront pas respectés.
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.

En l'occurrence, ces manœuvres ne seront d'aucune utilité dans la mesure où les avantages devront être précisés avant la signature des APE afin d'écarter les craintes que les pays ACP soient dupés en échange d'un gros chèque d'argent recyclé.
In this instance such tactics will not be helpful as benefits need to be clear before EPAs are signed to dispel fears that ACP countries are being out-manoeuvred in exchange for a big cheque of recycled money.

À notre avis, ces deux mesures supplémentaires seront simplement des projets de création d'emploi et ne seront d'aucune utilité sur le plan de l'environnement ou de la santé humaine.
It's our position that those two extra steps—a level of quantification and a release limit regulation—will simply be make-work projects and will not add any value to the environment or to human health.

Des mesures individuelles ne seront sans doute d’aucune utilité à cet égard: seul un ensemble efficace de mesures sera utile.
There is no doubt that individual measures will be of no avail in this regard: only an effective bundle of measures will help.

Autrement, nous aurons beau adopter les meilleures lois qui soient, si les États membres ne les transposent pas et ne les mettent pas en œuvre, elles ne seront d’aucune utilité pour les citoyens européens.
Otherwise, we can adopt the best laws but, unless they are transposed and implemented by the Member States, they will be of no value to European citizens.

Tous les gardiens de la paix du monde ne seront d'aucune utilité, cependant, si nous ne faisons pas davantage pour déterminer où il est approprié d'intervenir pour des raisons humanitaires.
All of the peacekeepers in the world will be of no use, however, if we do not do more to determine when it is appropriate to intervene for humanitarian reasons.

Toutes les heures et les longues séances du Comité des peuples autochtones, sous la présidence du sénateur Chalifoux, et le temps que d'autres sénateurs auront consacré à ce projet de loi ne seront d'aucune utilité, parce que le système ne sera pas digne de confiance.
All of the hours and the long sessions that the Aboriginal Peoples Committee, under the chairmanship of Senator Chalifoux, and the time that other senators will have spent on this bill will be to no avail because the system will not be trustworthy.

Je suis certain que les gens vont commencer à fournir des renseignements qui ne seront d'aucune utilité au gouvernement, si c'est le genre d'approche qu'il applique aux renseignements de nature très privée et confidentielle fournis par les Canadiens.
I am sure people will start putting in information that will not be of any use to government if this is the kind of approach that government uses with very private, confidential information.

Par ailleurs, des peines maximales plus sévères pour les pornographes juvéniles et les prédateurs sexuels ne seront d'aucune utilité si les tribunaux refusent de les appliquer.
As well, higher maximum sentences for child pornography and predation will not be effective unless the courts enforce them.