Vertaling van "serment sans d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Francisco Rico-Martinez: Nous sommes exactement du même avis que vous en ce qui concerne le serment: il faut d'abord faire une «répétition» pour que la personne comprenne la nature du serment et qu'elle prête serment en anglais au cours de la cérémonie.
Mr. Francisco Rico-Martinez: The last thing you said about the oath, that's exactly our position: hold a rehearsal first so that the person understands what the oath is all about, and say it in English at the ceremony.

Or, c'est justement là, hélas, l'intention de la députée de Guelph—Wellington qui, dans ce projet de loi, déclare d'abord qu'il est souhaitable d'instituer un serment d'allégeance qui permettrait aux Canadiens d'exprimer leur patriotisme, puis qui ajoute qu'un serment d'allégeance au drapeau du Canada consacrerait l'importance de ce drapeau dans nos vies.
Yet, this is unfortunately what the hon. member for Guelph—Wellington seeks to do with her bill, which begins by saying that it is desirable to establish an oath of allegiance that would allow Canadian citizens to display their patriotism, and continues by saying that an oath of allegiance to the flag of Canada would recognize the importance of our flag in our lives.

Dites aux whips que votre serment en tant que sénateur consiste à faire passer les intérêts du Canada d'abord, avant la loyauté à l'égard d'un parti ou d'un leader.
Tell the whips my oath as a senator is to put Canada first, and that comes before my loyalty to any party or any leader.

Allez-vous faire la prestation de serment puis. Nous allons d'abord faire la prestation de serment puis nous pencher sur votre motion, monsieur Williams.
We'll do the swearing in first and then I'll deal We'll do the swearing in and then we'll go to the motion, Mr. Williams.

- (NL) Monsieur le Président, ayant prêté serment cet après-midi, j’ai l’intention, dans mon premier discours, d’aborder la question de la pomme de terre, de la fécule de pomme de terre, pour être précise.
– (NL) Mr President, having taken the oath this afternoon, I intend, in my maiden speech, to address the issue of potatoes, starch potatoes to be precise.

Cela dit, et pour aborder une autre question entre parenthèses, nous devrions peut-être chercher en dehors du contexte d'un comité que l'on veut former la réponse à ce problème de conflit. Je veux parler du conflit que ressentent les simples Canadiens, agissant tous de bonne foi et, estiment-ils, non seulement dans l'intérêt public mais, que ce soit à propos de questions de sécurité ou à propos de questions de secret ministériel, dans le respect également de notre tradition, et peu importe que ce genre de serment exempte un témoin d'être interrogé.
That having been said, and to open up within parenthesis another issue, perhaps we should look outside the context of a particular committee that is being sought to this question of the conflict; the conflict that individual Canadians, all acting in good faith and, in their minds, not only in the public interest but, whether it be security matters, whether it be cabinet issues of confidentiality, very much part of our tradition as well, and whether or not that kind of an oath absolves or excuses a witness from being examined.