Traduction de «serment d'un nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne sont toutefois pas tenus par la suite de prêter serment de nouveau lors de leur admission aux autres bureaux de scrutin de la même circonscription dans la mesure où ils présentent un document, selon le formulaire prescrit, prouvant qu’ils ont déjà prêté serment.
The representative is not required to take another oath on being admitted to any other polling station in the same electoral district if he or she presents a document, in the prescribed form, proving that he or she has already taken the oath.

M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, qui est le premier représentant de l’Union européenne à se rendre en Tunisie depuis la prestation de serment du nouveau gouvernement, a signé deux contrats visant à financer des actions concernant la prévention de la violence à caractère sexiste et l’amélioration du fonctionnement de la justice dans le domaine de la délinquance juvénile.
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle who visits Tunisia as the first EU representative after the swearing-in of the new government, signed two contracts to finance actions on preventing gender violence and improving the performance of the justice sector in the area of juvenile delinquency

R. considérant les deux événements majeurs survenus dans la Corne de l'Afrique le 20 août 2012: d'une part le décès du Premier ministre éthiopien, Meles Zenawi, et d'autre part la formation du premier parlement officiel de Somalie depuis plus de deux décennies; que la prestation de serment d'un nouveau parlement et l'élection du nouveau président somalien, Hassan Cheikh Mohamoud, le 10 septembre 2012, représentent un moment historique et une étape importante vers le renforcement de la paix et de la sécurité, en montrant que la situation en Somalie n'était pas irréversible;
R. whereas two events of great significant for the region took place on 20 August 2012: firstly, the death of the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, and secondly, the establishment of the first formal parliament in Somalia in more than two decades; whereas the swearing-in of a new Parliament and the election of a new President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, on 10 September 2012 represented a historic moment and an important step towards improving peace and security, demonstrating that the situation in Somalia is not irreversible;

En 2006, après la prestation de serment du nouveau gouvernement dirigé par le Hamas, le Conseil a annoncé le 10 avril qu’en raison du non-respect des conditions du Quartet, toute l’assistance communautaire aux Palestiniens devrait être réexaminée.
In 2006, following the swearing in of the new Hamas-led government, the Council announced on 10 April that, due to non compliance with the Quartet conditions, all EU assistance to the Palestinians had to be reviewed.

Cela s’est passé juste après la prestation de serment du nouveau gouvernement israélien, et à chaque action correspond une réaction.
It happened just after the new Israeli Government was sworn in, and to each action there is a reaction.

Les dirigeants ont discuté de la situation du processus de paix au Moyen-Orient au lendemain de la prestation de serment du nouveau gouvernement palestinien et à la suite du résultat des élections législatives qui se sont tenues en Israël.
Summit leaders discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of the general elections in Israel.

"Le Conseil a examiné la situation du processus de paix au Moyen-Orient au lendemain de la prestation de serment du nouveau gouvernement palestinien à la suite du résultat des élections législatives qui se sont tenues en Israël.
"The Council discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of general elections in Israel.

8. invite à nouveau le président Musharraf à renoncer à son poste de chef des armées avant qu'il ne prête serment pour un nouveau mandat présidentiel et avant que la dispense parlementaire l'autorisant à occuper des fonctions civiles et militaires n'arrive à expiration, le 15 novembre 2007;
8. Reiterates its call on President Musharraf to renounce his position as army chief before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;

Après les élections, l'UE plaide pour le bon déroulement du processus de passation de pouvoirs qui, selon les dispositions constitutionnelles, prendra fin en janvier 2002 avec la prestation de serment du nouveau président de la République et de son vice-président.
After the elections, the EU advocates for a well-conducted transfer of power that, in accordance with the constitutional provisions, will end in January 2002 when the new President and Vice-president of the Republic will be sworn in.