Vertaling van "serions heureux d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être heureux de [ avoir le plaisir de ]
be pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Président décide qu'il y a d'autres arguments et précédents dont on n'a pas discuté dans le cadre du débat, nous serions heureux d'avoir l'occasion de les aborder à ce moment-là.
If the Speaker rules that there are other arguments and precedents not discussed in this debate, we would appreciate the opportunity to address them at that time.

Nous serions heureux de répondre aux questions que vous pourriez avoir.
We will be happy to answer any questions you may have.

M. Page : Nous serions heureux d'avoir l'occasion de contribuer à votre travail, et nous vous remercions.
Mr. Page: We appreciate the opportunity to contribute to your work, so thank you.

Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d’avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance – cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes – et qui met en œuvre les tests et les évalue.
By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests – this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves – as well as who implements the tests and evaluates them.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si nous pouvions avoir la coopération des autorités gouvernementales du pays où se trouve M. ben Laden pour le citer devant un tribunal à La Haye ou ailleurs, nous serions heureux de préconiser cette solution.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if we could have the co-operation of those governmental authorities who have Mr. bin Laden within their jurisdiction to present him to a tribunal in The Hague or anywhere else, we would be happy to advocate that.

Mais nous serions heureux d'avoir l'occasion d'interroger la Commission en profondeur et nous pourrons par la suite, grâce à la procédure appropriée, avoir un débat de réflexion à ce sujet. Nous ne devrions pas improviser un débat sur une question aussi sensible que celle de la viande bovine.
But we would welcome the opportunity to question the Commission in depth and eventually we can have with due process a reflective debate on the matter. We should not be discussing a sensitive question, such as this beef issue, on the hoof.

Comme je l'ai dit, nous serions heureux, pour notre part, d'avoir dans des délais raisonnables et lorsque cela semblera opportun, un débat ou une interpellation au sujet du rôle du Canada dans cette région du monde où se pose un problème très important.
As I indicated, we on this side would welcome - within a reasonable time frame, an inquiry or a discussion into Canada's role in that very important conflict in that part of the world.