Traduction de «sergent-major de l'armée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

École de sergents-majors (1) | école de sergents-majors (2) [ E stgm ]
sergeant-major school

Chef d'Etat-major des Armées | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | CEMA [Abbr.]
Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.]

Etat-major des Armées | Etat-major des Armées Néerlandaises
Defence Staff | Netherlands Defence Staff

sergent-major d'état-major
staff sergeant major

Chef d'état-major de la défense | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni | CDS [Abbr.]
Chief of Defence Staff | Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.]

Sergent-major de commandement
Command Sergeant Major

Sergent-major de région
Area Sergeant Major

sergent-major [ sgtm ]
sergeant-major [ Sgt Maj ]

capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre
armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant

Etat-major du chef de l'armée (1) | Etat-major du CdA (2) [ EM CdA ]
Staff of the Chief of the Armed Forces [ SCAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) dans le cas d’un sergent-major du corps, d’un sergent-major d’état-major, d’un sergent-major ou d’un sergent d’état-major, à 58 ans;
(a) for a corps sergeant-major, staff sergeant-major, sergeant-major or staff sergeant is 58 years;

Nous avons le plaisir d'accueillir le lieutenant-général Peter Devlin, commandant de l'Armée canadienne. L'adjudant-chef Mike Hornbrook, sergent-major de l'armée, l'accompagne.
Today we have the pleasure of the company of Lieutenant-General Peter Devlin, Commander of the Canadian Army; and along with him, Chief Warrant Officer Mike Hornbrook, Army Sergeant Major.

H. considérant que l'aide au développement octroyée par l'Union à la Guinée-Bissau est suspendue depuis la mutinerie militaire du 1 avril 2010 et la nomination ultérieure de ses principaux instigateurs aux postes de chefs d'état-major des armées et de la marine;
H. whereas EU development aid to Guinea-Bissau has been suspended since military mutiny of 1 April 2010 and subsequent appointment of its main instigators as chief of staff of defence and navy chief;

H. considérant que l'administration Obama a réagi en avertissant que la fermeture du détroit d'Ormuz constituait une "ligne rouge" dont le franchissement entraînerait une réaction de la part des États-Unis; que le général Martin E. Dempsey, chef d'état-major des armées américaines, a déclaré que les États-Unis prendraient alors des mesures pour rouvrir le détroit, ce qui ne pourrait être accompli que par des moyens militaires, y compris des dragueurs de mines, des escortes navales et potentiellement des frappes aériennes;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;

Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux parents du sergent-major Conde, ainsi que notre solidarité avec l’Espagne, ses autorités et surtout ses forces de sécurité.
On behalf of the European Parliament, may I express my sincere condolences to the family and relatives of Sergeant-Major Conde and our solidarity with Spain, its authorities and especially the Spanish security forces.

Le sergent-major Luis Conde de la Cruz, âgé de 46 ans, a été tué lors d’un attentat à la voiture piégée dans le nord de l’Espagne.
A 46-year-old army sergeant-major, Luis Conde de la Cruz, was killed by a car bomb in northern Spain.

Ils désignent tous deux l’armée turque comme responsable. Lorsqu’il y a quelques semaines, un procureur de la République a voulu enquêter sur l’implication directe du commandant en second de l’armée - qui devrait être promis au poste de chef d’état-major -, l’armée a immédiatement opposé son veto à la démarche.
When a few weeks ago, a public prosecutor wanted to investigate the direct involvement of the army’s second-in-command – who is also expected to become Chief of Staff – the army immediately vetoed the idea.

Les commandants et les sergents-majors de l'armée ne sont pas nécessairement des citoyens de seconde classe, en ce sens que notre mandat consiste à nous occuper de la partie qui concerne l'armée de telle ou telle option qu'on étudie dans le cadre du plan des capacités de défense.
The army commanders and the army sergeant major are not necessarily second-class citizens, in the sense that our remit is to focus on the army portion of whatever options are being discussed for the defence capability plan.

Cela dit, ni le sergent-major de l'armée, ni moi ne sommes gênés de donner notre opinion au sujet du déploiement des troupes de l'armée.
Having said that, neither the army sergeant major nor I are shy about offering our opinions about the deployment of army troops.

Le 2 mai 2013—1) En ce qui concerne la scolarité exigée des sous-officiers (s.-off) de la GRC, y compris le sergent- major du corps, le sergent-major, le sergent-major d'état-major, le sergent d'état-major, le sergent et le caporal :
May 2, 2013—1. With respect to the educational requirements for Non-Commissioned (NCO) members of the RCMP, including Corps Sergeant Major; Sergeant Major; Staff Sergeant Major; Staff Sergeant; Sergeant; and Corporal;