Traduction de «serge joyal j'aimerais » (Français → Anglais) :

L'honorable Serge Joyal : J'aimerais proposer l'ajournement du débat à mon nom et remercier le Président du Sénat d'avoir porté ce débat à un si haut niveau.
Hon. Serge Joyal: I would like to move the adjournment of the debate under my name and thank the Honourable Speaker of the Senate for establishing the high level of this debate.

L'honorable Serge Joyal : J'aimerais attirer l'attention de madame le sénateur sur le fait que, lorsque le Parlement du Canada a modifié l'article 318 du Code criminel, qu'elle a cité dans ses très intéressants commentaires cet après-midi, on a soulevé la possibilité d'inclure l'identité sexuelle dans les interdictions prévues par cet article.
Hon. Serge Joyal: I want to bring to the honourable senator's attention that when the Parliament of Canada amended section 318 of the Criminal Code, which she quoted in her compelling remarks this afternoon, the issue was raised of including gender among the prohibitions covered by that section.

L'honorable Serge Joyal : J'aimerais tout d'abord remercier l'honorable sénateur Nolin de sa présentation.
Hon. Serge Joyal: First of all, I would like to thank Senator Nolin for his speech.

L'honorable Serge Joyal : J'aimerais maintenant, honorables sénateurs, présenter la motion suivante :
Hon. Serge Joyal: Following those points, honourable senators, I move:

L'honorable Serge Joyal : J'aimerais reprendre la question là où le sénateur l'a laissée.
Hon. Serge Joyal: I would like to pick up the issue where the honourable senator left it.