Traduction de «serait-il intéressant d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé
application for a determination of rehabilitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne me demande pas seulement si nous pouvons obtenir des opinions juridiques quant au procès comme tel. Il serait certes intéressant de savoir si l'arrêt Singh qui a donné naissance à tout le processus a jamais été contesté devant la Cour suprême—que je sache, ce n'est pas le cas.
I'm not only wondering if we can get legal opinion on that court case itself, but it would sure be interesting to know if there's ever been any challenge to the Singh decision in Supreme Court—there's none that I know of—that gave rise to this whole process.

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Il serait très intéressant que vous puissiez obtenir ces chiffres, parce que cela ne représente pas qu'une réduction de 10c.
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): It would be quite interesting if you could survey that, because that wasn't just a 10¢ reduction; that was a complete freebie.

Il serait très intéressant d'obtenir les niveaux de résidus d'herbicide pour, disons, les épices, en ce qui concerne les mesures qui ont été faites ces dernières années.
It would be very interesting to obtain the herbicide residue levels for, say, spices, with respect to what testing they've done in the last few years.

Il serait très intéressant, dans ce contexte, de voir, d’une part, quelles actions ou mesures préventives le bureau de la haute représentante a prévu, peut-être de concert avec les Nations unies ou l’Union africaine, pour empêcher qu’il en soit ainsi et il serait évidemment très intéressant de voir, d’autre part, les méthodes ou les mesures que le Bureau aimerait utiliser si cela devait se passer et au cas où le Nord-Soudan ne respecterait pas l’accord de paix signé et en lequel je crois profondément.
It would be very interesting from this perspective to see what preventative actions or preventative steps the Office of the High Commissioner has prepared in order to avoid this happening, perhaps in cooperation with the UN or the African Union, on the one hand, and it would be very interesting, of course, to see the method or steps the office would like to take if that does happen, and in the event that North Sudan does not comply with the peace agreement which was signed, and which I basically believe in.

Si oui, serait-il intéressant pour le Comité des transports, de l'infrastructure et des collectivités d'obtenir un tel rapport sur une base annuelle?
If so, would there be some merit to having the Standing Committee on Transportation, Infrastructure and Communities receive such a report annually?

la transformation du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) en une Agence spécialisée des Nations unies pour l'environnement qui serait dotée de ressources financières, matérielles et humaines suffisantes, avec des membres du monde entier, qui serait habilitée à obtenir des gouvernements, des institutions économiques internationales et des multinationales qu'ils se conforment aux accords environnementaux multilatéraux juridiquement obligatoires (AEM) et à veiller à ce que ces derniers prévalent sur les accords de l'OMC en cas de conflit et qui serait un organe de référence pour les connaissances scientifiques, techniques et juridiques en matière d'environnement;
the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, as well as to ensure MEA prevalence over WTO agreements in the event of conflict, and to serve as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment;

Cela serait particulièrement intéressant pour les îles où il n'est pas simple d'obtenir le type de technologie ou d'expertise, ce qu'une liaison avec l'hôpital majeur le plus proche - un consultant d'un côté et le médecin ou l'infirmier local de l'autre - peut permettre.
This particularly applies to islands, where it is not simple or easy to get the kind of technology or the kind of expertise that linking up with the nearest major hospital - with a consultant at one end and the local doctor or nurse at the other end - can provide.

Toutefois, les discussions entre la Communauté et le MERCOSUR se poursuivent et dans ce cadre, il serait possible d’obtenir de l’Argentine un accord qui préserve les droits des producteurs de “ la Denominacion de Origen Calificada RIOJA ”.
Nevertheless, discussions between the Community and Mercosur are ongoing and in this context, it should be possible to conclude an agreement with Argentina which upholds the rights of the producers of ‘la Denominación de Origen Calificada Rioja’ [the Rioja Designation of Origin].

Il est clair qu'il serait très intéressant de pouvoir avoir, rapidement, le relevé des jugements définitifs à charge des prévenus ou déjà des condamnés, au niveau plus large de l'Europe, mais cette informatisation serait déjà une bonne plate-forme, qui ne devrait pas devenir une chose stratosphérique, vu qu'aujourd'hui , à travers l'informatique, on devrait obtenir des résultats assez rapides et importants.
Clearly, it would be extremely useful to be able to quickly have the confirmation of final rulings against defendants or criminals who have already been convicted, at a wider level within Europe, but computerisation would already be a good basis – not necessarily on a huge scale – since information technology should now make it possible for us to achieve significant results quickly.

Peut-être serait-il intéressant d'obtenir davantage d'informations sur la situation quant à ces chars.
Maybe it would be interesting to hear more on the situation of those Leopard 2s.