Traduction de «serait utile d'éviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cela, pour éviter ne serait-ce qu'une perception de conflits d'intérêts, pensez-vous qu'il serait utile d'avoir des lignes directrices en matière de conflits d'intérêts en ce qui concerne les nominations non seulement au conseil d'administration, mais aussi aux conseils consultatifs et aux comités d'évaluation par les pairs?
But even with that, to avoid even a perception of conflict of interest, do you think it would be useful to have some kind of conflict of interest guidelines with regard to appointments not only to the governing council but also to the advisory boards and the peer review panels?

Ne pensez-vous pas qu'il serait utile de faire participer les Autochtones non inscrits aux discussions et aux négociations pour éviter les recours en justice ultérieurs?
Just as a clarification, do you not think it would be helpful to bring the non-status aboriginals to the table as well in the negotiation process and to avoid litigation?

Honorables sénateurs, ce document examinerait apparemment dans le menu détail la notion selon laquelle il serait utile de disposer d'une procédure d'arbitrage en matière criminelle qui permettrait d'éviter les recours devant les tribunaux et qui inclurait une option autre que les peines d'emprisonnement.
Honourable senators, the discussion paper apparently goes into considerable detail with the notion that it would be helpful to have a criminal arbitration process that would include the " no jail" option and that would avoid going to court.

considère que, pour limiter les émissions directes du secteur des déchets, il serait utile d'éviter de transférer des déchets non triés sur des distances importantes; estime donc qu'il est souhaitable de limiter autant que possible les transferts transfrontaliers de déchets ménagers non triés dans l'Union; considère qu'il faut absolument lutter contre les exportations illégales hors Union de matériaux recyclables, pour éviter les «exportations d'émissions» et maintenir sur le territoire de l'Union des matières premières de grande valeur;
Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid ‘exporting emissions’ and retain valuable raw materials in the EU;

144. considère que, pour limiter les émissions directes du secteur des déchets, il serait utile d'éviter de transférer des déchets non triés sur des distances importantes; estime donc qu'il est souhaitable de limiter autant que possible les transferts transfrontaliers de déchets ménagers non triés dans l'Union; considère qu'il faut absolument lutter contre les exportations illégales hors Union de matériaux recyclables, pour éviter les "exportations d'émissions" et maintenir sur le territoire de l'Union des matières premières de grande valeur;
144. Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid "exporting emissions" and retain valuable raw materials in the EU;

Pour éviter les doubles emplois inutiles tout en tenant compte de possibles divergences dans les besoins et priorités de l’action publique en matière de défense et de sécurité civile, il serait utile de rechercher systématiquement les synergies entre les programmes de recherche et de développement , par exemple entre le programme de recherche sur la sécurité du septième programme-cadre et les activités de recherche liées à la défense envisagées ou coordonnées par l’AED.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.

Donc, n'importe quel mécanisme que nous pouvons mettre en place pour faire face à ce lobby—tout en reconnaissant qu'il ne représente pas toute l'industrie américaine, mais seulement de 50 à 60 p. 100 de ses membres—serait utile pour éviter ce genre d'incident.
So anything we can set up that would take away from their position—recognizing that they don't represent 100% of the U.S. industry, but something between 50% and 60%—would be useful going forward to avoid another round of this.

Pour éviter les doubles emplois et améliorer la transparence, serait-il utile de disposer d'une liste/d’un manuel/d’une base de données consultable, régulièrement mis à jour et recensant les efforts de normalisation passés, actuels et prévus dans les domaines de la détection et des technologies connexes, aux niveaux national et européen?
To avoid any duplication and to improve transparency, would a regularly updated list/handbook/searchable database of past, ongoing and planned standardisation efforts in detection and closely related technological fields at national and European level be useful?

Alors, je me demande quelle est votre opinion au regard d'un tel programme; aurait-il pu venir en aide à vos clients dans le passé, et croyez-vous qu'il serait utile pour éviter des litiges dans le futur?
So I'm wondering whether this type of program would have helped your clients in the past, and will it be useful in avoiding future litigation, in your opinion?

- Il serait également utile de regrouper dans des plans de gestion intégrés les règles qui s'y rapportent dans les différents volets de la Politique Commune de la Pêche, et d'éviter ainsi que la gestion apparaisse comme une juxtaposition de mesures.
- It would also be useful for integrated management strategies to include the corresponding rules from the various chapters of the CFP, which would ensure management does not appear to be a jumble of measures.